麻烦各位仁兄帮我翻译几句句子，谢谢！1000 元もするお酒も。。。

1986猫猫

麻烦各位仁兄帮我翻译几句句子，谢谢！

1。1000 元もするお酒も、飲んでしまえばそれまでだ。
2。彼はそうじゃ洗濯が好きなうえに料理も作れるので、奥さんはとても助かっているそうだ。
3。若いときはお酒を飲むのではなく、どうしてもお酒に飲まれがちだ。
4。惚れているくせに、彼女の前ではいつもそ知らぬ態度をとっている。
5。自分の子供ぐらい可愛いものはない。
6。今だがらこそ笑い話で済ませられるが、当時は大真面目だった。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-8-5 23:13 编辑 ]

evillily

1。 虽说是1000元的酒，喝完了也就那么回事。。。
剩下的你自己去领悟，语法我帮你列出来了

1。1000 元もするお酒も、飲んでしまえばそれまでだ。
[それまでだ]
2。彼はそうじゃ洗濯が好きなうえに料理も作れるので、奥さんはとても助かっているそうだ。
[うえに]
3。若いときはお酒を飲むのではなく、どうしてもお酒に飲まれがちだ。
[がち]
4。惚れているくせに、彼女の前ではいつもそ知らぬ態度をとっている。
[くせに]
5。自分の子供ぐらい可愛いものはない。
[ものはない]
6。今だがらこそ笑い話で済ませられるが、当時は大真面目だった。
[だがらこそ]

yuki1998

1。1000 元もするお酒も、飲んでしまえばそれまでだ。
就算是1000元的酒，喝完了也就那么回事。。。
2。彼はそうじゃ洗濯が好きなうえに料理も作れるので、奥さんはとても助かっているそうだ。

3。若いときはお酒を飲むのではなく、どうしてもお酒に飲まれがちだ。
年轻的时候不是喝酒,是被酒喝
4。惚れているくせに、彼女の前ではいつもそ知らぬ態度をとっている。
明明是喜欢,在她面前还装作无所谓的样子
5。自分の子供ぐらい可愛いものはない。
不会有象自己孩子一样可爱的.........
6。今だがらこそ笑い話で済ませられるが、当時は大真面目だった。
事到如今可以一笑而过了,当时可是超严肃的.

1986猫猫

谢谢你啊！你真是个好人！