用ebdump提取epwing词典的文本

donaldtone · 发表于 2006-8-6 04:42:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

weist123 · 发表于 2006-8-6 18:54:05

我说我抽出的广辞苑怎么才33.4兆，原来是少了控制符号，谢谢，我再试试，有问题大家再交流，目的是做一部漂亮的babylon广辞苑分享给大家。

weist123 · 发表于 2006-8-7 17:30:49

“3. 选〔00〕本文”，怎样操作？没有00啊！
你是不是没有apploc，在乱码下操作的啊！

donaldtone · 发表于 2006-8-7 18:53:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

weist123 · 发表于 2006-8-7 20:15:49

唉，谢谢，成功了，补充一点：

就是“先头数”要和“书籍构成要素（B） [00]start= **”中的**数字一致，我照你的方法转出的文本为74兆；
词条数：21431

我的目标：
配合另一软件“EBTAG 1.61”，最好能作成带HTML表示的辞典，就想牛津英汉双解那样。

weist123 · 发表于 2006-8-7 21:18:22

提出几个问题：

1、刚安装好的ebdump的目录里面，并没有Gaiji.xml 和Gaijimap.xml2个文件；要生成这2个文件，需要在用ebdump提取文本后，再点击右边的“ファント作成”，来生成这2个文件，可是有几个问题，一是“ファント选取”中应该选择什么字体呢？比如作广辞苑时，是否应该选日文字体？那么作小学馆的中日辞典时呢？还有，半角/全角好像都行吧！最后，「ダンプするコード範囲」应该根据什么选呢？

2、【如果选择记述子的话，会有一些控制符号类似<1Fxx>，可以帮助编辑为正确的html格式（如词头、解释、黑体等等)。详细的转化可以参考这里】，此后的步骤应该是最困难的，我看了半天也没看明白那个网页。

donaldtone · 发表于 2006-8-8 04:30:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

donaldtone · 发表于 2006-8-8 04:37:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

donaldtone · 发表于 2006-8-8 04:46:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

weist123 · 发表于 2006-8-8 17:27:10

经测试，小学馆日中中日的文本，ebdump和ddwin均不能提取，而且ebdump显示“本文”词条只有17000多，提取一下，文本只有4k。

另外，控制符号类似<1Fxx>，转化为正确的html格式，果然是通过文本替换的啊，我以前认为只有我在使用这种原始的方法，认为大侠们都有什么先进的工具呢，行了，emeditor派上用场喽！慢慢做吧！要不先拿广辞苑下手吧。

EBTAG好像很先进啊，共同学习一下吧。

weist123 · 发表于 2006-8-8 18:31:50

本帖最后由 hanyl2006 于 2012-12-22 15:07 编辑

楼上的签名～～～～～

不过，我对这种经常换马甲的人是很讨厌～～～，换马甲其实总怀有不可告人的目的。不过，你是怎样知道他的马甲的呢？

随便打听一下，小学馆日中中日安装版的文本，是什么格式，如果可以提取，我就安装一次。

[ 本帖最后由 weist123 于 2006-8-8 10:33 编辑 ]

try · 发表于 2006-8-8 18:44:28

小学馆日中中日可以用ＥＢＤＵＭＰ提取，提取后生成的文本大小是７６．１Ｍ　start=2D6C(11628), blocks=17386

weist123 · 发表于 2006-8-8 18:52:57

另外，你也不要太在意你的“新文型”了，看看我56邮箱里的《日本语表现文型辞典》exe电子书，我去年做的，内容和你的一样，格式比你的好，一共囊括：

☆ 日本語表現文型辞典
☆ 機能別日本語表現文型
☆ ビジネス会話の基本
☆ 受験生の部屋
☆ 日本を語る
☆ 現代日本を語る（公民）
☆ 日本の近現代史
☆ 日本語レトルト教材の玉手箱
☆ 日本語教師の徒然草
☆ 現代日本語文法概説

等10本书籍，你去下载吧。

[ 本帖最后由 weist123 于 2006-8-8 10:54 编辑 ]

szx8694 · 发表于 2006-8-16 01:45:57

帮我看看。。。为什么我转出来的这样呢？还有，全角半角是什么意思啊
这是广辞院的一段：
[ID=04:慜曽堦抳偐側尒弌偟] start=6E02(28162), blocks=54

$"!J2;@a!K
$"!J46F0;l!K
$"!J2;@a!K
$"!J46F0;l!K
[zB84F]#R#T#O#L
[zB84F]#R#T#O#L
$"$$!JIw!K
$"$$!J46F0;l!K
$"$$!JIw!K
$"$$!J46F0;l!K
$"$$$*$$!ZAj@8![%"%R%*%R!JCOL>!K
$"$$$*$$!ZAj@8![%"%R%*%R!JCOL>!K
[zB84F]#I#C#O#T
[zB84F]#I#C#O#T
$"$$$E!Z2qDE![%"%R!E!JCOL>!K
$"$$$E!Z2qDE![%"%R!E!J@+;a!K
$"$$$E!Z2qDE![%"%R!E!JCOL>!K
$"$$$E!Z2qDE![%"%R!E!J@+;a!K
[zB84F]#A#I#D#C#A
[zB84F]#A#I#D#C#A
$"$*$-!Z@DLZ![%"%r!E!J@+;a!K
$"$*$-!Z@DLZ![%"%r!E!J@+;a!K
$"$*!>$6$7!Z@D:9!&@DA^![%"%r!E!J2[;R!K
$"$*!>$6$7!Z@D:9!&@DA^![%"%r!E!J2[;R!K
$"$*$H!Z@DEV![%"%r!E!J@+;a!K
$"$*$H!Z@DEV![%"%r!E!J@+;a!K

donaldtone · 发表于 2006-8-16 04:52:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

donaldtone donaldtone 当前离线积分 29 头像被屏蔽	发表于 2006-8-6 04:42:08 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
donaldtone donaldtone 当前离线积分 29 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

donaldtone donaldtone 当前离线积分 29 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2006-8-7 18:53:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
donaldtone donaldtone 当前离线积分 29 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

donaldtone donaldtone 当前离线积分 29 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2006-8-8 04:30:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
donaldtone donaldtone 当前离线积分 29 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

donaldtone donaldtone 当前离线积分 29 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2006-8-8 04:37:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
donaldtone donaldtone 当前离线积分 29 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

donaldtone donaldtone 当前离线积分 29 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2006-8-8 04:46:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
donaldtone donaldtone 当前离线积分 29 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

donaldtone donaldtone 当前离线积分 29 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2006-8-16 04:52:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
donaldtone donaldtone 当前离线积分 29 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[使用心得] 用ebdump提取epwing词典的文本