大至急　预先付怎么讲来着

choudandan · 发表于 2006-8-7 18:29:21

如题也就是说代付

haku · 发表于 2006-8-7 18:32:18

我们叫前金不知道是不是

choudandan · 发表于 2006-8-7 18:34:30

那是有定金的意思
好象是先立つ　確信ではないから　誰が教えてくれませんか

老板是猪 · 发表于 2006-8-7 18:36:39

预先付

加一个“先払い。”

开始起跑 · 发表于 2006-8-7 18:36:40

前払いじゃないの？

yuki1998 · 发表于 2006-8-7 18:42:21

前払いです～

choudandan · 发表于 2006-8-7 18:44:57

すみませんが
前払いは　前もって払うことでしょう　有定金的意思
我现在是想说公司给你代付的预先付的

zengxiu · 发表于 2006-8-7 18:46:29

前渡金と思いますが。。。

kousaiun · 发表于 2006-8-7 19:31:30

立て替えると思います。有垫付的意思,

屋眯 · 发表于 2006-8-7 19:37:04

我们这也是说前金,,是预先支付的意思,,垫付就不知道是那个了

choudandan · 发表于 2006-8-7 19:45:27

原帖由 kousaiun 于 2006-8-7 11:31 发表
立て替えると思います。有垫付的意思,

これです
ありがとう

そして、ほかの皆もご親切ありがとう

gracexie · 发表于 2006-8-7 19:59:02

预付是前金（まえきん）
垫付是立て替える

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大至急 预先付 怎么讲来着