求助:もう暑すぎて、紫外線対策を怠っている私。

kya · 发表于 2006-8-7 22:35:42

もう暑すぎて、紫外線対策を怠っている私。
ＣＭじゃないですけど髪のダメージがヒドイです。
パッサパサなのに巻き髪にはしたいものですから、
髪にかなりの負担をかけてしまっているようで・・・。
やはり面倒でも日傘は持ち歩かないといけませんね。

那位高手帮忙一下~~十分感激!:)

老板是猪 · 发表于 2006-8-7 22:41:51

もう暑すぎて、紫外線対策を怠っている私。
太热了，放松了对紫外线的管理。

ＣＭじゃないですけど髪のダメージがヒドイです。
虽然不是广告但对头发的损害时很大的。

パッサパサなのに巻き髪にはしたいものですから、
因为想做一个蓬松的卷发。

髪にかなりの負担をかけてしまっているようで・・・。
好像过度的对头发造成了负担。

やはり面倒でも日傘は持ち歩かないといけませんね。
看样子，就算烦一点（外出时）最好打阳伞。

yuki1998 · 发表于 2006-8-7 22:54:28

パッサパサなのに巻き髪にはしたいものですから、
因为想把蓬乱的头发做成卷发。

老板是猪 · 发表于 2006-8-7 22:59:01

原帖由 yuki1998 于 2006-8-7 14:54 发表
パッサパサなのに巻き髪にはしたいものですから、
因为想把蓬乱的头发做成卷发。

正解，我的不对。作为反面教材继续贴在这里。

janetom · 发表于 2006-8-8 07:00:21

もう暑すぎて、紫外線対策を怠っている私。
太热了，却对紫外线疏于防范．
ＣＭじゃないですけど髪のダメージがヒドイです。
虽然不是做广告但是对头发的损害实在太大了
パッサパサなのに巻き髪にはしたいものですから、
因为想把干燥的头发做成卷发

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助:もう暑すぎて、紫外線対策を怠っている私。