私に刃向かう以上、それなりの覚悟があるんだろうね。ってどう訳せばいいですか。

shocho · 发表于 2006-8-9 05:28:21

題名の意味、教えて頂けませんか。

fuyc · 发表于 2006-8-9 05:37:47

敢拿刀对我，(后果会怎样)你可就得有备而来!

咖啡粉 · 发表于 2006-8-9 05:39:42

原帖由 shocho 于 2006/8/9 05:28 发表
題名の意味、教えて頂けませんか。

对不起,看不懂.能翻译一下吗?

wffd · 发表于 2006-8-9 05:42:05

既然对我拔刀相向，想必有所觉悟了吧

fuyc · 发表于 2006-8-9 05:43:39

＃４　えらい。　なかなかの表現だ

shocho · 发表于 2006-8-9 05:52:17

みなさん、有難う。

nomimi · 发表于 2006-8-9 06:21:48

ここの覚悟は「準備」と言う解釈もできますので、

想必是有備而來吧!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私に刃向かう以上、それなりの覚悟があるんだろうね。ってどう訳せばいいですか。