各位高人,帮忙翻译. 组立在送料时不到位

yingzi0122 · 发表于 2006-8-9 17:01:55

组立在送料时不到位,退料板轻微拉料导致变形;调机品未彻底隔离,导致不良品混入

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-8-9 21:55 编辑 ]

菜菜83 · 发表于 2006-8-9 18:58:01

えええええーとね
専攻じゃないのね。残念だ。

yingzi0122 · 发表于 2006-8-9 19:38:36

ご返事ありがとう
今困っていますよ沢山あるのに

菜菜83 · 发表于 2006-8-9 19:58:53

いいえ、何もしなかったが　ごめんね。
頑張ってね、

木棉 · 发表于 2006-8-9 20:31:18

组立在送料时不到位,退料板轻微拉料导致变形;调机品未彻底隔离,导致不良品混入
生涩难懂的中文

お前の運がいいね、私の専門だ

組立する（組む）時、送り（装置、冶具）が決めた位置に行かないので、パレットがワークに引っ掛かった（ぶつかった）ためワークが変形に成った。
テスト品（調整品）が完全に分けてないため、良品に混入してしまた。

[ 本帖最后由木棉于 2006-8-9 12:33 编辑 ]

yingzi0122 · 发表于 2006-8-9 22:13:43

谢谢你哦以后还得向你学习,
对了向你学习用日文怎么说呀

yingzi0122 · 发表于 2006-8-9 22:16:21

调机品：内は段取り品と言いますよね

木棉 · 发表于 2006-8-9 23:28:05

原帖由 yingzi0122 于 2006-8-9 14:16 发表
调机品：内は段取り品と言いますよね

这里的调机品是用来调机器用的，不是调剂品。

你那是調達品（ちょうたつひん）

fuyc · 发表于 2006-8-10 07:24:53

段取り品：调机时用的测试件。　也就是テスト品

毎家公司的惯用称法不同　＃７　的说法没有错喔。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 各位高人,帮忙翻译. 组立在送料时不到位