いたちごっこ

soppy · 发表于 2006-8-10 17:29:32

私が今やろうとしている森林内の工房建築場所へ行く山道も
ゴミの不法投棄がすごいです。週に３回くらい５００ｍ位の距離をボランティアでゴミ拾いして廻るの
ですが、いたちごっこです
请教红字部分的意思？

老板是猪 · 发表于 2006-8-10 17:37:35

いたち‐ごっこ【×鼬ごっこ】
１子供の遊戯の一。二人が「いたちごっこ、ねずみごっこ」と唱えながら、互いに相手の手の甲をつねって自分の手をその上にのせ、それを交互に繰り返す遊び。

２《(１)の遊びはきりがないところから》互いに同じようなことをいつまでも繰り返すだけで、決着がつかないこと。「―の愚かしい議論」

soppy · 发表于 2006-8-10 18:40:20

那怎么翻译好呀。我不知道该翻译成什么？

TT布丁 · 发表于 2006-8-10 18:50:38

• いたち‐ごっこ【鼬ごっこ】
黄鼠狼 / 逃避责任，变得模糊

soppy · 发表于 2006-8-11 16:13:02

这里用这个意思，与整句话有点出入。
烦请高手解答下~~

wulong · 发表于 2006-8-11 16:27:31

"老板是猪"写的如下解释不是适合的吗

２《(１)の遊びはきりがないところから》互いに同じようなことをいつまでも繰り返すだけで、決着がつかないこと。「―の愚かしい議論」

志愿者努力地捡垃圾也有人再扔垃圾,永远干不静,反复不完的意思

soppy · 发表于 2006-8-11 16:34:51

因为她写的是字典上的解释，而我要中文的解释。
你写的也可以，只是我组织不好这句话。

wulong · 发表于 2006-8-11 16:46:08

原帖由 soppy 于 2006-8-11 08:34 发表
因为她写的是字典上的解释，而我要中文的解释。
你写的也可以，只是我组织不好这句话。

那怎么组织汉语词汇的问题了,我的汉语水平还有问题,帮助不了的

suguru · 发表于 2006-8-11 16:51:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-8-11 16:51:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] いたちごっこ