“エクセーヌ”繊維は中国でどう訳したらよいでしょうか。

applefifi · 发表于 2006-8-10 22:12:20

老板是猪 · 发表于 2006-8-10 22:15:10

エクセーヌとは、スェード調の外観を持つ、肌触りの良い合成皮革のこと。

東レが開発したもので、エクセーヌは商標名。しっとりとした肌触りが心地よく、質感も高いという特長を持つ。また、天然のスェードよりも通気性に優れるほかシワもつきにくいなど、クルマのシートには格好の素材であり、高級車や特別仕様車などに採用される例が多い。ちなみにもの自体はアルカンタラと同じもの。イタリアのアルカンタラ社の商標名としてアルカンタラと呼ばれている。

exernu

applefifi · 发表于 2006-8-10 22:23:12

ありがとうございますが。で、中国語でどういいますか、それと東レインターナショナル株式会社は漢語で東連ですか

老板是猪 · 发表于 2006-8-10 22:24:08

公司的名字，没有什么中文意思。你给他起个名字吧！

applefifi · 发表于 2006-8-10 22:33:13

呵呵!幽默,,那我就自编一个了．谢谢了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] “エクセーヌ”繊維は中国でどう訳したらよいでしょうか。