我决定的事，是不会轻易放弃的。

森林白狼 · 发表于 2006-8-10 22:39:37

我决定的事，是不会轻易放弃的。
如题，下面翻译的对吗？
私は決めたことなら、安易に諦めるのが不可能です。

chinimei · 发表于 2006-8-10 22:45:27

私自分で決めたことだから、簡単にやめるわけはない
いかがですか？

choudandan · 发表于 2006-8-10 22:54:15

一旦自分が決まったら、簡単には諦めないです

森林白狼 · 发表于 2006-8-10 22:57:03

私、訳した分は正しいですか

coldkq · 发表于 2006-8-11 00:35:50

決めたことは簡単に放棄できぬ

yue13 · 发表于 2006-8-11 01:50:47

自分で決めたことは簡単に諦めないよ。

fuyc · 发表于 2006-8-11 02:15:49

賛成楼上

[ 本帖最后由 fuyc 于 2006-8-10 18:20 编辑 ]

twjp · 发表于 2006-8-11 02:28:02

原帖由 yue13 于 2006-8-10 17:50 发表
自分で決めたことは簡単に諦めないよ。

我支持这句

twjp · 发表于 2006-8-11 02:33:46

原帖由 森林白狼 于 2006-8-10 14:57 发表
私、訳した分は正しいですか

如果我把这句私は決めたことなら、安易に諦めるのが不可能です。翻译成中文的话。

如果我决定的事情的话，我不可能容易放弃。
好像和原文[我决定的事，是不会轻易放弃的。]有的语感不一样。

evillily · 发表于 2006-8-11 02:43:02

決めたからには絶対諦めない

森林白狼 · 发表于 2006-8-11 10:20:30

親切な皆さんにありがとうを言います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我决定的事，是不会轻易放弃的。