請問「～せられる」和「～させられる」的差別

kabuki

請問各位日語高手
「～せられる」和「～させられる」
1.這兩個之間有什麼不一樣呢？
2.中文的意思有不同嗎？
3.各要怎麼去使用呢？

例句：花田さんの冗談には、いつも思わず　　　　　。
1）笑われた　2）笑わせた　3）笑わせられた　4）笑わさせられた

我選3，但是標準答案是4。

可以請大家幫忙解答我的疑惑嗎？謝謝！

coldkq

笑わす＋れる＝笑わされる
笑わす＋せる＋られる＝笑わさせられる

还真错了一个，改改

[ 本帖最后由 coldkq 于 2006-8-11 17:12 编辑 ]

百事无敌

使役被动态。
不自觉地，忍不住地做某事。

つばさ翼

日曜日に、友達の家に遊びに行ったら、風邪を引いて寝ていたので、（僕は）かえっていろいろ仕事をさせられた（のです）。
星期日，到了朋友家去玩，因為（朋友）傷風卧床，（我）反而給（被迫）做了很多工作。
　
上例中的”させられ”是不規則（サ行變格）動詞”する”和他動助動詞”せる”結合而成”させる”之後．去掉詞尾”る”加上被動助動詞”られる”變成”させられる”再和過去助動詞動”た”連用時的連用形．這種”せられる”或”させられる”是兼有他動（使役）和被動兩種意思，看來以乎互相矛盾，實際上是”被人叫去做．．．”、”被人命令去做．．”、或　”被迫去做．．．”之意．

お祖父さんは目が不自由なので、僕は毎朝新聞を読ませられる（のです）。
因為袓父的眼睛看不清楚，所以我每天早上都要（被迫）給他念報紙（的）。
這裏是四段活用動詞”読む”和”せる”以及”られる”組合而成”読ませられる”時的一種用法

（僕の）字の書き方が悪いので、いつも先生に改（あらた）めさせられた（のです）。
因為（我的）字的書法不好，時常被老師叫（我）改正。
”改めさせられる”是下一段活用動詞”改める”＋”させる”＋”られる”而成的．留心不要把”先生に改めさせられた”誤會作”叫老師去改”．實際上是”被老師叫我去改”或”被老師迫使我去改”之意．
　
上述３例的”させられる、読ませられる、改めさせられる”３個動詞的複合詞，或可稱為”使役被動詞尾”或”使役被動助動詞”，因為如稱為”他動被動”則似乎有些矛盾．還有就是並非全部動詞都可以這樣結合來表示”使役被動”的意思．形式上或文法上雖然可以如此組合，但有很多在習慣上不這樣用，或則改用其他更簡便的動詞．例如：
動く　　　　（四段活用自動詞）（動）
動かす　　　（他動詞、四段活用）（推動、使動）　　　　
動かせる　　　（動かす＋せる、下一段）（可以推動）
動かされる　　　（動かす＋れる、下一段）（被推動）
動詞”動く”己有他動詞”動かす”，加上他動（使役）助動詞”せる”後的”動かせる”卻變成表示可能的意思，若和被動助動詞”れる”組合而成的”動かされる”則是標準的被動態．雖然還可以組合成使役被動態的”動かせられる”，但其意思實際等於”動かされる”，故通常廢而不用．

蓬程

するの使役被动态是させられる、但せら发生音变为さ,即为される.五段动词的使役被动态是该动词的词尾变成ア段后接せられる.所以4正确.

wffd

原帖由 suguru 于 2006-8-10 20:23 发表
花田さんの冗谈には、いつも思わず笑わさせられた。  ??(在本人持有的参考书中，这种句型不适用)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
论述：一般使役被动的表达方式：
      意志动词的使役被动句 ...

确实表示喜悦，愉快的词，不适合用这种形式。但我觉得「笑う」不应被归到那一类，应该只是单纯的理解成一个动作，是可以使用使役被动形式的。
笑わせる／泣かせる 都是有这样的说法的。

至于「～せられる」和「～させられる」我总觉得两者都可以，只是怎么读顺口怎么读的问题。
等待高手解释

xiaozhu02003

４是使役被动态最基本的形态哦,主要用在一段和SAKA变动词后,五段动词后一般要在未然形也就是去掉NAI的NAI形后续SARERU
其实4是没有省略的完整的表达哦!所以要选它

妄想族

原帖由 蓬程 于 2006-8-10 16:39 发表
するの使役被动态是させられる、但せら发生音变为さ,即为される.五段动词的使役被动态是该动词的词尾变成ア段后接せられる.所以4正确.

这解释不通吧?照这个解释,笑う不就是笑わせられる？

花田さんの冗谈は僕を笑わせる 　笑わす
花田さんの冗谈に,僕が笑わせられる　笑わされる
要是我,也会选3......

妄想族

原帖由 coldkq 于 2006-8-10 16:27 发表
笑わす＋られる＝笑わせられる
笑わす＋せる＋られる＝笑わさせられる

笑わす＋せる 这个会变成什么型?

妄想族

させられる是一段后面用的吧?笑う是五段吧?
食べる　食べさせる　食べさせられる
飛ぶ　飛ばせる（飛ばす）　飛ばせられる（飛ばされる）
这样才是对的吧?刚还急忙打电话问日本人,笑わさせられる 这说法好象没有哦

coldkq

http://search.yahoo.co.jp/search ... =1&x=24&y=8

はっきり分からないけどあるにはあると思うよ

私は文法で日本人の話を信じない

妄想族

楼上说的有道理,很多日本人自己的文法也很差,所以能搜索出来的就不一定对
但是,被动使役态一段动词怎么变,五段怎么变,标准的语法书应该有写吧?而且笑わさせられる这个说法本身就很别扭

coldkq

我也说了我不太清楚
我的变化是从笑わす来的，并不是从笑う来的。
具体别扭不别扭我不知道
但不管是你打电话问了日本人还是我从雅虎搜索出来，按你的话都是不一定对的