关于着装

h.kumo · 发表于 2006-8-11 18:05:46

シャツ：Ｙシャツ、ボタンダウン等。
　　　　白色・淡色系でストライプなどの柄物も可。

ズボン：スラックスや綿パンツ等。
　　　ストライプなどの柄物も可。

上　着：セーター、カーディガン等。

く　つ：革靴、パンプスや踵に保持のあるもの。

其中，Ｙシャツ、ボタンダウン、スラックス、パンプス、カーディガン是什么意思？

谢谢。

coldkq · 发表于 2006-8-11 18:15:38

ボタンダウンカラー两用领
スラックス —— 西装裤
对襟毛衣カーディガン

h.kumo · 发表于 2006-8-11 18:23:14

哦。。。谢谢
再问一句, 两用领是指什么衣服？

coldkq · 发表于 2006-8-11 18:26:51

两用领(翻领立领)

coldkq · 发表于 2006-8-11 18:27:35

http://search1.taobao.com/browse/0/t-g,yg65hq6b5q----------------40-list-commend-0-all-0.htm

h.kumo · 发表于 2006-8-11 18:35:09

哦。。。
这个网址好像上不去阿。。。

coldkq · 发表于 2006-8-11 18:39:34

www.taobao.com
搜索一下
图片带资料都有

红菱 · 发表于 2006-8-11 19:22:24

パンプス___女用浅口无扣无带皮鞋

h.kumo · 发表于 2006-8-11 20:05:03

哦。。。我去看看

真柳子 · 发表于 2006-8-12 00:43:09

其中，Ｙシャツ、ボタンダウン、スラックス、パンプス、カーディガン
Yシャツ＝ワイシャツ是指装在西服里面的衬衫!好象现在日本也不把ワイシャツとカッターシャツ区别用了!
ボタンダウン ;该是那种衣服上有扣衣领的钮扣,可以将领子扣在衬衫上的一种衬衫

スラックス; 是指稍微宽松一点的裤子!
パンプス ; 原来是指浅口女鞋,无带无金属扣的!现在是不是可以繁指便鞋呢?我也不太清楚!
カーディガン是指开项的毛衣,就是可以用钮扣的他可能是为了区分上面说的
セーター、因为セーター在日本多指是从头上套下去的毛衣

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于着装