请教各位..“刚才没有听见”怎么说。。

梦境 · 发表于 2006-8-12 03:18:13

比如。。刚才朋友给我手机打了电话。。可是声音太小了。。放在包包里面没有听到。。。

这个时候“对不起。刚才没有听见”怎么说阿。。。。

话说我好笨。。这都不会。。

fuyc · 发表于 2006-8-12 03:36:01

すみません。先は(声が)聞こえなかった。

梦境 · 发表于 2006-8-12 03:43:25

啊啊。。那意思不是说“听不见”。。。。。？

fuyc · 发表于 2006-8-12 03:48:35

ベルだったね。声じゃなくて。

梦境 · 发表于 2006-8-12 03:54:02

きこえる  意思不是“能听见”0....

聞こえなかった  意思不就是不能听见么。。。

不知道用きいていなかった  如何？

ShuRa-雅 · 发表于 2006-8-12 03:58:59

聞こえなかった就是没听见的意思（与意志无关）
きいていなかった是指你没有听（有故意的含义）

否定的意思不能直接用肯定的翻译来推的

[ 本帖最后由 ShuRa-雅于 2006-8-11 20:00 编辑 ]

twjp · 发表于 2006-8-12 04:14:39

ごめんなさいorすみません。さっきは着メロが聞こえませんでした。
　　　　　　　　　　　　さっきは着メロが聞こえなかったのです。
　　　　　　　　　　　　さっきは着メロが聞こえなかったんです。
「ベル」でもいいですよ。

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-8-11 20:15 编辑 ]

梦境 · 发表于 2006-8-12 04:30:03

きいていなかった是没有听的意思的话。。
那么。。。“きかない” 是个什么意思？？

twjp · 发表于 2006-8-12 04:39:49

さっき、きいていなかった刚才，没有听
聞いている　在听　聞いていない　没在听
きかない　　　　　不听

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教各位..“刚才没有听见”怎么说。。