我看起来那么老吗？

wing_2006 · 发表于 2006-8-12 19:34:46

请问这句话怎么翻译？

beata · 发表于 2006-8-12 19:49:35

若く見える看起来年轻
(年より）老けて見える显得(比实际年龄)老

inku · 发表于 2006-8-12 19:54:40

想请教一下楼上：是＂老けて見られる＂还是＂老けて見える＂，哪种表达方法更准确？另外＂老けて＂的假名是什么啊？

beata · 发表于 2006-8-12 19:57:48

ふける（老ける）
見える更常说
若く見える习惯说法了

inku · 发表于 2006-8-12 20:32:44

谢谢解答！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我看起来那么老吗？