だが...

zsdwang2006 · 发表于 2006-8-13 07:17:59

両手の指と両足を失った松田さんだが、義足がその体を　しっかりと支えている。这是中级下册P261中出现的句子,红体字怎么理解,为什么が前面要加个だ?

よしつね · 发表于 2006-8-13 07:20:29

是不是正因为的意思？我完全是猜的……
还看别的高手指教了

wffd · 发表于 2006-8-13 07:31:57

両手の指と両足を失った松田さんだが、…

我也来说说我的理解
両手の指と両足を失った松田さんだが、…
是不是应该是「両手の指と両足を失ったが」的中间加了「松田さんだ」的结果呢？

両手の指と両足を失った（松田さんだ）が、…

beata · 发表于 2006-8-13 07:36:18

虽然是....松田
だ＋が(が表转折)

zsdwang2006 · 发表于 2006-8-13 07:42:00

但一般来说,如果是做主语的话只要在句尾加が(は),像这句话应该是松田さん+が就可以了呀.そうじゃない？

wffd · 发表于 2006-8-13 07:43:05

原意应该是
“虽然松田断了手脚，还是。。。。”
或者
“松田虽然断了手脚，还是。。。”
没错吧

转折点应该在断手脚上而不是松田上吧

[ 本帖最后由 wffd 于 2006-8-12 23:44 编辑 ]

wffd · 发表于 2006-8-13 07:46:25

両手の指と両足を失った松田さんだが、義足がその体を　しっかりと支えている
改成↓
両手の指と両足を失った松田さんは、義足がその体を　しっかりと支えている

怎么样？

beata · 发表于 2006-8-13 07:47:12

原帖由 zsdwang2006 于 2006-8-12 23:42 发表
但一般来说,如果是做主语的话只要在句尾加が(は),像这句话应该是松田さん+が就可以了呀.そうじゃない？

前后主语不同,主题相同而已,都是松田
前边可以理解为一个句子,个人理解,仅供参考

beata · 发表于 2006-8-13 07:50:26

如果把だが改为は也通,但是原句转折的含义表现不出来

wffd · 发表于 2006-8-13 08:04:15

再检讨

解释成单纯的语气怎么样？
比如その資料ですが、まだ出来ていないのです

zsdwang2006 · 发表于 2006-8-13 08:12:13

beataさんの見方に賛同します。

つばさ翼 · 发表于 2006-8-13 09:21:52

だが＝しかし

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] だが...