请问这句话是什么意思？そりゃあまあそうだがね。

xiroyibara · 发表于 2006-8-14 23:12:53

そりゃあまあそうだがね。

いっべんに聞かないでくださいよ，追い追い話しますから。

部長の頼みじゃ弱いな。

彼がシロになった後でいい。

[ 本帖最后由 xiroyibara 于 2006-8-15 11:27 编辑 ]

wa_haha · 发表于 2006-8-14 23:53:06

それは　まあ　そうだがね。

xiroyibara · 发表于 2006-8-15 00:05:54

谢谢，后面两句也能说一下么？字都认识，就是意思理解不了。麻烦了。

yuyu322 · 发表于 2006-8-15 00:54:08

追い追い渐渐地不久シロ清白頼み1,信赖,指望,依靠,靠山 2.恳求,请求拜托

可是要怎么翻译???我翻的很怪,

可以告诉我吗?????谢谢哪

xiroyibara · 发表于 2006-8-15 18:52:02

顶一顶。

よしつね · 发表于 2006-8-15 19:00:44

そりゃあまあそうだがね。       这个差不多这样吧。

いっべんにきかないでくださいよ，追い追い話しますから。    一头热也没用，慢慢来吧。/话长着呢，说来话长。

部長の頼みじゃ弱いな。       部长有点靠不住。

彼がシロになった後でいい    他是个外行/傀儡，放后面（告诉他，通知他）就好。

仅供参考！（感觉好象漏了不少话没说……）

[ 本帖最后由よしつね于 2006-8-15 11:02 编辑 ]

xiroyibara · 发表于 2006-8-15 19:26:49

谢谢，这是两个人的对话，我看不懂的放在这里问了。

よしつね · 发表于 2006-8-15 19:47:09

那我觉得你最好把你看的懂的也贴出来，然后标出你看不懂的地方。
这个东西只是我个人觉得罢了，可以翻出很多意思来。要看前后文的。

wulong · 发表于 2006-8-15 20:11:22

部長の頼みじゃ弱いな。意思是: 部长的请求,我不能不肯

彼がシロになった後でいい。

这些说话的人是警察吗?如果是, シロ警察内部用的专门单词,是"无罪,清白"的意思,相反的是"クロ"。
意思是: 判明了他是清白后,就可以了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这句话是什么意思？そりゃあまあそうだがね。