不留长发和长指甲怎么翻译啊?

昨夜雨潇潇 · 发表于 2006-8-14 23:29:56

各位GGJJDDMM们,快来帮忙看一下啦,下面这段话怎么翻译比较好啊?

餐饮服务人员应严格遵守规章制度，不留长发和长指甲。
严格遵守操作规程，现场工作衣帽口罩穿戴要规范。

wa_haha · 发表于 2006-8-14 23:48:10

髪の毛やつめなど伸ばさないようにすること（のばさないこと）

昨夜雨潇潇 · 发表于 2006-8-14 23:57:44

好象还是觉得有点怪啊,另外还有没有啊.

苦了我了,在翻译一篇鸟语,郁闷ING.

sui2002 · 发表于 2006-8-15 01:39:52

飲食関係者たちは規則や制度を徹底的に守り、長髪やつめ先を生やさないこと
作業標準規範を実際的に通しきって、特に作業服、帽、マスクなどは規定通りに着用のこと

钟情 · 发表于 2006-8-15 05:18:47

飲食のサービス員は規則制度を厳格に守るべきで、髪長い爪を長く伸ばさない。
操作規定を厳格に守って、現場の仕事の衣服，帽子．マスク．服装を規範とおりにつかう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 不留长发和长指甲怎么翻译啊?