有关手机词汇的问题

hjxax · 发表于 2006-8-16 05:05:19

现在我只知道手机叫做携带電話，可是像“来电显示”“单向收费”“双向收费”“长途电话”“话费”“充值” “彩屏”“和弦”“像素”等手机用语该怎么说，请问有人知道吗，在线等待，急用，谢谢各位了

twjp · 发表于 2006-8-16 06:11:25

来电显示　（発信者）番号表示
长途电话　　長距離電話
话费　　　　通話料
彩屏　　　　待ち受け画面
和弦　　　　和音
像素　　　　画素（数）

妄想族 · 发表于 2006-8-16 06:52:25

待ち受け画面应该包括不是彩屏的哦

fuyc · 发表于 2006-8-16 06:57:32

彩屏　　カラー液晶画面　

twjp · 发表于 2006-8-16 06:59:33

原帖由 妄想族 于 2006-8-15 22:52 发表
待ち受け画面应该包括不是彩屏的哦

是的，彩屏是待ち受け画面之一。
我不知道彩屏包括java动画等，所以只好写了待ち受け画面。

twjp · 发表于 2006-8-16 07:03:39

原帖由 fuyc 于 2006-8-15 22:57 发表
彩屏　　カラー液晶画面　

原来是这个意思啊！
那么我写的完全不对了，不好意思。

hjxax · 发表于 2006-8-16 07:23:46

那还有“单向收费”“双向收费”呢

hjxax · 发表于 2006-8-16 07:36:41

还有短信息，上次听说好像是メス－ジ，对吗

fuyc · 发表于 2006-8-16 07:50:06

原帖由 hjxax 于 2006-8-15 23:23 发表
那还有“单向收费”“双向收费”呢

单向收费：好想没有特别的说法ね、ただの「通話料金」？「送信側負担通話料金制？」
双向收费：分担式通話料金　？　「送・受信両方分担通話料金制？」

青青菜菜啦！

[ 本帖最后由 fuyc 于 2006-8-16 00:04 编辑 ]

fuyc · 发表于 2006-8-16 07:51:07

原帖由 hjxax 于 2006-8-15 23:36 发表
还有短信息，上次听说好像是メス－ジ，对吗

メッセージ

溪上青青草 · 发表于 2006-8-16 08:15:36

「短消息」は口語で直接に「メール」と言う日本の人は多いような気がします。（正しい言い方には自信がありません。）

twjp · 发表于 2006-8-16 08:30:36

携帯電話には機種や加入会社によって、メールとメッセージが分かれています。
メッセージはメールアドレス宛てに送信するのではなく、携帯電話番号宛てに送信します。

任我和 · 发表于 2006-8-16 08:38:16

原帖由 twjp 于 2006-8-16 00:30 发表
携帯電話には機種や加入会社によって、メールとメッセージが分かれています。
メッセージはメールアドレス宛てに送信するのではなく、携帯電話番号宛てに送信します。

你说的是留守番サービス吧，中文应该是"电话留言"。中文的短消息就是メール。

twjp · 发表于 2006-8-16 08:51:42

不，留言也叫做「留守番メッセージ」，虽然不是每个手机都有这个功能，但是看机种和你利用的电话公司而不同，有的可以发简讯メッセージ也可以发电邮Eメール。
简讯的话不能发给电脑，而且有些电话公司网内（对方用的也是同一家电话公司）都免费的可以发简讯，所以有两种通讯功能。

溪上青青草 · 发表于 2006-8-16 09:07:29

原帖由 twjp 于 2006-8-16 00:30 发表
携帯電話には機種や加入会社によって、メールとメッセージが分かれています。
メッセージはメールアドレス宛てに送信するのではなく、携帯電話番号宛てに送信します。

こんばんは♪また遅れてごめんなさいね。

さて、会社で「ショットメッセージ」という言い方をしたことがあるのですが、
日本の人は理解してくれなかったようです。
でも、「メール」（携帯電話番号宛て）という言い方は確かによく聞きます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有关手机词汇的问题