求助~高手请进来帮我翻译下这句话行吗朽木の屋敷までついてきた一護

iloveop · 发表于 2006-8-16 23:18:40

朽木の屋敷までついてきた一護は白哉に一緒にバウントと戦ってくれというが、白哉は護廷十三隊に任せておけと言って相手にしない我死活都看不懂什么意思..

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-8-17 14:57 编辑 ]

summer_huang · 发表于 2006-8-17 01:22:39

古文？讲古代的小说。反正我无聊，大概的意思不知道对不对，一護和白哉是两个人吧。
到达了朽木的府邸的一护对白哉说和我一起与バウント（什么东西啊，不知道）战斗吧，白哉说自己是受命与护廷13队的不予理睬。

卡卡布 · 发表于 2006-8-17 04:10:22

これはアニメ死神から出てきた言葉ですね

来到朽木房间的一行人问白哉，是不是要一起去和バウント（一个恶势力群体的名字）战斗，白哉说这件事让十三队去处理，我们不用插手

iloveop · 发表于 2006-8-17 07:25:26

感激两位的帮手哦

summer_huang · 发表于 2006-8-17 17:34:50

原来是这样啊？看来还是要知道背景才能翻译的更加准确啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助~高手请进来帮我翻译下这句话行吗 朽木の屋敷までついてきた一護