啥意思，这句话野球亡き後の歌劇団の運命を先日、直接会って聞く機会があった。

jogang · 发表于 2006-8-17 18:27:54

做一级阅读的时候遇到一些无法理解的句子，请各位帮我看看。

１、ファンのひそひそ話のくだりでは、温厚な氏が「水をぶっかけられますよ、そんなことをいうと」と瞬間、色をなした。（話のくだり是什么意思？）
２、野球亡き後の歌劇団の運命を先日、直接会って聞く機会があった。

反正是请大家帮忙翻一翻，现在是云里雾里阿。。。。。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-8-17 14:54 编辑 ]

inku · 发表于 2006-8-17 19:07:18

ひそひそ話是＂窃窃私语＂的意思

beata · 发表于 2006-8-17 19:56:58

ひそひそ話(窃窃私语)
くだり（件）一部分,一段
２、野球亡き後の歌劇団の運命を先日、直接会って聞く機会があった。
ーー＞先日、直接会って野球亡き後の歌劇団の運命を聞く機会があった。
这样理解起来不是容易多了吗

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 啥意思，这句话 野球亡き後の歌劇団の運命を先日、直接会って聞く機会があった。

[翻译问题] 啥意思，这句话野球亡き後の歌劇団の運命を先日、直接会って聞く機会があった。