请各位高手帮忙翻译下句子谢谢 他不在位子上

ugnaisiugn

因为在日本公司上班但日文又不好,,帮个忙

1,他不在位子上
2他在打电话
3这个人我面试过了,,您帮我面试下,测试下日语的水平好吗?(最后语法里有授受关系)
4电话打不通
5对方(手机)关机了

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

  

最好是手头上的句子翻译,,我上班用,,谢谢各位高手了..谢谢

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-8-22 01:03 编辑 ]

jyobuntyou

1,他不在位子上
　
　ただいま席を外しております

2他在打电话
　
　彼は電話中なんですけど

3这个人我面试过了,您帮我面试下,测试下日语的水平好吗?(最后语法里有授受关系)
　この人面接はちょっとしたけど、これから日本語レベルをテストしていただけませんか？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（してもらいませんか？）

4电话打不通
　ダイヤルしてなかなか繋がらないです

5对方(手机)关机了
　相手の携帯電話が消してしまいました。
　

jinjin17

4电话打不通
電話が繋がりませんでした。
電話しても、なかなか繋がりません。

5对方(手机)关机了
電源を切っているようです。