请求帮助翻译一封商务短信

askajy

いつもお世話になります。
先日，御願いし電子工招聘の件ですが，招聘先の工場の原因で，一時停止となりました。大変残念なことでございますが，招聘再開次第，お知らせいたします。宜しく御願いいたします。
これからも，我々に事業が繁栄しますように努力いたしましょう。

不太会翻译，恳请高手拨冗帮助翻译一下，多谢了。

我自己的翻译：
一直以来承蒙您的关照。
前几天，您电子工招聘的事情，由于招聘先の工場的原因，暂时停止了。非常遗憾。下次招聘的时间，我会通知您。请多关照。
顺颂商祺。

[ 本帖最后由 askajy 于 2006-8-17 23:41 编辑 ]

askajy

请各位达人帮忙，谢谢了。

houko

御願いし電子工招聘の件ですが，招聘先の工場の原因で
拜托您招聘电子工的事,由于招聘单位的原因,
仅供参考

askajy

谢谢楼上
招聘再開次第，お知らせいたします
这句话怎么翻译？

shanxiazhi

招聘再開次第，お知らせいたします
再次招聘时,再做通知。

zhanghq8415

いつもお世話になります。
先日，御願いし電子工招聘の件ですが，招聘先の工場の原因で，一時停止となりました。大変残念なことでございますが，招聘再開次第，お知らせいたします。宜しく御願いいたします。
これからも，我々に事業が繁栄しますように努力いたしましょう。

承蒙關照不勝感激!
關於前幾天，拜托您招聘電子工之事，由於招聘方工厂的因素，暫時停止了。非常遺憾，如重新開始招聘後，我會馬上通知您。請多包函。
今後，為了我們的事業更加繁榮，努力吧。(水平有限僅供參考)

askajy

多谢楼上各位。