咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1414|回复: 4

己の能力のベストを尽くせ!

[复制链接]
发表于 2006-8-19 01:30:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
 今年无意中答应一位酷爱空手道的朋友翻译这一杂志,没想到接受后方知其难度不小,可是既然答应了他就不得不硬着头皮干下去了。下面我就将我的译文发表,希望能得到各位高手的指点。在此先感谢大家了。

 己の能力のベストを尽くせ!
                        宮 城 長 順
 現在の生徒は補助運動を余り好まない様ですが、私共の時代には準備運輸15%、補助運動(器具25%、掛手45%)型、組手運動に15%位で補助運動に70%以上も配分した稽古ぶりでした。
 宮里先生は入隊する直前、約1年鍛えて貰う機会を得ましたが、往時宮里先生の力、持久力は全くすばらしいもので、毎日掛手でふっとばされ、ふっとばされではぶっつかると云った稽古で毎日クタクタの連続で、或る日自分の非力を思い悲観的な気持ちになり、宮城先生に「私でも宮里先生に近ずく事が出来るでしょうか?」と申し上げますと、先生は笑みを浮べ乍「人には夫々の能力を持ち合わせて居る、その能力のベストを尽し得ればそれで良いではないか!お前はお前の総てを発揮し得れば良い!」とおっしゃって下さいました。
 全く暗中に光明と云った御教訓でした。不肖今までもこの御教訓を座右の銘として居ります。
                (沖縄剛柔流空手道協会副会長範士 伊 波 康 進 記)
                       
                           尽自己最大的努力是最好的
                                                         宫城长顺
  现在的学生不太喜欢额外的补助运动,是我儿时代的准备运动的15%,补助运动(器具25%,挂手45%),混合运动中的70%以上就含有补助运动15%的练习。
 宫里先生被邀请入队之前,约有1年锻炼的机会,不过,以前的宫里老师的力度,持久力是最棒的。每日用挂手呼呼地做练习来使自己悲观气氛的心情转换成好心情。对于我的提问「我们能成为像宫里先生那样吗?」这一问话,宫城老师面带笑容的说「如果人能坚持不懈地做每位自己能力范围的事情,那么尽了最佳能力的话,这样不好吗?发挥你的最佳状态就好了!]
 这一回答简直就是暗中看到了光明,到现在我也把这个教训作为座右銘来鞭策自己。
                        (冲绳刚柔流空手道协会副范士  伊  波 康 进 记). 
  
(本稿は宮城長順先生の門下生であった伊波康進先生が、宮里栄一先生との係わりの中で宮城長順先生の教えを記るしたものである。)
  宮城長順先生逝去後は、始終一貫して、宮城長順先生に師事されていた宮里栄一先生が、その後継者となり、宮里栄一先生を筆頭に、その他直接宮城長順先生に指導を受けた門人の方々と共に、宮城長順先生宅庭を道場として、修練したのも当時のことであった。剛柔流空手道はその真随を高く評価され、今や世界の国国へ更に普及発展しつつある。
 現在、沖縄県那覇市安里2丁目6番地13、沖縄剛柔流空手道協会会長、順道館館長、宮里栄一先生が中心となり、剛柔流流祖宮城長順先生の偉大なる功績を永遠継承し、正しい歴史の中に育てられた伝統的、剛柔流の普及発展に尽力されている。
  (本草稿是宫城长顺老师的门生伊波康进老师,与宫里荣一先生有关系,在请教宫城长顺时的手记)

宫城长顺老师逝世后,始终连贯跟随着宫城长顺先生的宫里荣一老师,并且成为了宫城长顺老师的继任者。门下子弟们通过书信和其他沟通方式直接接受了宫城长顺先生的指导。当时宫城长顺的住宅庭院就拿来作道场进行练习。那时刚柔流空手道正是高评估的时候,现在更加是正向世界普及发展。
 现在,冲绳县那霸市安里2丁目6番地13,冲绳刚柔流空手道协会会长,顺道馆馆长,以宫里荣一老师为中心,永远继承刚柔流流祖先宫城长顺老师伟大的功绩,为继承历史中的,传统的刚柔流的普及发展而尽力。


 
 
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-19 18:24:13 | 显示全部楼层
尽你最大的努力
宫城长顺
现在的学生貌似都不怎么喜欢辅助运动,我们那个时候,稽古这个运动中,有15%是准备运输(/运动?),辅助运动型中的器具类占25%,挂手(空手?)占45%,组手运动15%,可见辅助运动要占70%以上。
宫里先生在入队(空手道队?军队?国家队?)之前,我有机会得到他约1年左右的训练,当时先生力量以及持久力都厉害十分,每天被挂手打飞,稽古中有句话叫打飞了就要撞到,于是每天就磕磕碰碰得持续着。某一天,自己都觉得无能,陷入悲观的情绪下,于是对先生说:“我到底能不能赶得上先生那样啊”,先生微笑着说:“每人,各有各的才能,只要将自己的能力全力发挥出来,不就很好了吗?你只要发挥出你的全部就可以了(旁白:小样还想跟我比门也没有)。”
真是暗夜中指路的明灯。不孝徒弟,现在还把这句教诲当作座右铭。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-19 20:27:21 | 显示全部楼层
準備運輸15%的“運輸”应为“運動”之笔误。
文中所说的辅助运动是空手道之前的各种准备活动,
避免受伤。
就象我们上体育课时活动手腕、脚腕等等热身活动。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-19 23:12:45 | 显示全部楼层
毎日掛手でふっとばされ、ふっとばされではぶっつかると云った稽古で毎日クタクタの連続で、或る日自分の非力を思い悲観的な気持ちになり

每天做的练习,不是被摔倒就是被撞飞,搞得筋疲力尽,
有一天,对自己的无能突然感到非常悲观
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-20 02:05:06 | 显示全部楼层
现在的门生都不太喜欢辅助运动。我们那个时候,准备运动占15%,辅助运动中25%是器具,45%是挂手,组手运动大概占15%。花在辅助运动上的练习可要占了70%以上。
    在宫里先生入队前,大约有1年多时间我有幸得到他的指导。当时宫里先生的力量,持久力都十分充沛,每天挂手练习的时候被他扔出去一次又一次,但还是要上前继续领教。就在这天天都累得不堪的日子里,有一天,觉得自己无能开始悲观起来,于是问宫城先生:“是否我也有可能接近宫里先生的境界?” 先生笑着答道:“人各有各的才能,只要能发挥出自己的全力,不就很好了吗?你只要能全力以赴,那就行了!”
    这句教诲真可谓是黑暗中的一道光芒,如今还是把这句话作为鄙人的座右铭。

    本稿是由宮城長順先生的门生波康進先生起笔,记述了在接触宮里栄一先生时得到的宮城長順先生的教诲。

    宫城长顺先生逝世后,一直以来以宫城长顺先生为师的宫里荣一先生,成为了他的继任者。当时以宫里荣一先生为首,和接受过宫城长顺先生直接指导的门下弟子们一起把宫城长顺的住宅庭院作为道场进行修炼。刚柔流空手道的真髓受到很高的评价,现在在世界各国陆续有了进一不的普及和发展。
  现在,冲绳县那霸市安里2丁目6番地13,以冲绳刚柔流空手道协会会长,顺道馆馆长的宫里荣一先生为中心,永远继承刚柔流流祖师宫城长顺先生的伟大功绩,尽力从事普及发展拥有正统历史的传统刚柔流。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-23 22:56

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表