"幸好有你在，否则这件事就难办了＂这句话怎么翻译？

inku · 发表于 2006-8-19 06:33:57

27660080 · 发表于 2006-8-19 07:23:38

wwj1982 · 发表于 2006-8-19 08:07:48

あなたのおかげで　助かりました　　　　我觉得最简单意译的话就是这样看着明了！

yuyu322 · 发表于 2006-8-19 08:35:21

おかげで,一般是用在消极的方面的,

wwj1982 · 发表于 2006-8-19 09:07:38

原帖由 yuyu322 于 2006-8-19 00:35 发表
おかげで,一般是用在消极的方面的,

初めて聞くよ

任我和 · 发表于 2006-8-19 09:42:48

原帖由 yuyu322 于 2006-8-19 00:35 发表
おかげで,一般是用在消极的方面的,

和“．．．のせいで”搞反了
．．．のおかげで、一般是用在积极的方面的
．．．のせいで，一般是用在消极的方面的

inku · 发表于 2006-8-19 17:40:34

幸好有你在翻译成：あなたがいってよかった、可以吗？

liuwenwen · 发表于 2006-8-19 17:51:21

．．．のおかげで、一般是用在积极的方面的

おかげで,也可以用在消极的方面的，哈哈

Imandylau · 发表于 2006-8-19 17:55:25

あなたのおかげで　助かりました　　　　我觉得最简单意译的话就是这样看着明了！—————— 就是他！

jinjin17 · 发表于 2006-8-19 20:33:35

原帖由 inku 于 2006-8-19 09:40 发表
幸好有你在翻译成：あなたがいってよかった、可以吗？

当然可以。适合于朋友之间的对话。

dingyajing122 · 发表于 2006-8-19 20:41:59

幸い貴方が居てくれて、でなければ面倒なことになるかもしれません。
ちょっと長いけどね

jinjin17 · 发表于 2006-8-19 21:28:03

原帖由 dingyajing122 于 2006-8-19 12:41 发表
幸い貴方が居てくれて、でなければ面倒なことになるかもしれません。
ちょっと長いけどね

原文にぴったりな訳ですね。

おかげを使った例：
御蔭様で、面倒なことにならずに済みました。

dingyajing122 · 发表于 2006-8-19 21:33:18

上の訳文が好きです

jinjin17 · 发表于 2006-8-19 21:39:05

dingyajing122さんの訳文からヒントをもらいました。(^^)
訳文は使う場面によって変わりますからね。
友達や親しい人にはdingyajing122さんの訳文を使った方が自然ですね。

inku · 发表于 2006-8-19 22:03:54

看来还是用おかげで比较自然．

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "幸好有你在，否则这件事就难办了＂这句话怎么翻译？