我一直不知道这是什么意思,日本人还老打这句话

h626 · 发表于 2006-8-19 12:08:41

最近在玩日文街头篮球,借此跟日本人交流,但我发现当游戏开始的时候他们老说"よるー"　OR　”よるしと”　请问这是什么意思啊,我查词典也查不到.

而且我发现当日本人发现这个玩家不是日本人时.总是怀疑他是不是韩国人或者台湾人.而不怀疑是中国人......奇怪.
当我们进行游戏时,发现我特卡于是
他们问我是不是日本人,我说NO(因为我系统是中文,在游戏里打不出日文但能看到日文,虽然记事本里可以),他们又问我是不是台湾人,我什么都没说,于是因为是2V2,和我1拨的日本队有就当了叛徒,不跟我配合,基本上就是我1人V3日本人.感觉他们好象很讨厌台湾人和韩国人,但应该对中国人也没什么好感啊,但为什么怎么也不怀疑是中国人呢?????

补一句,就这样最后我还赢了,挖哈哈哈哈哈!!要不是我打不了日语,早骂他祖宗18代了!!(当然也就肯定赢不了了)

[ 本帖最后由 h626 于 2006-8-19 04:14 编辑 ]

h626 · 发表于 2006-8-19 12:34:31

还说呢,前几天在日本街头篮球BBS里看到一帖子,是关于如何对付台湾人和韩国人进入日本服务器的.说是在自己名字前面一定要用平假名或片假名开头,因为那个人测试过,台湾和韩国的系统不能打日文,因此,从名字就可以看出是不是日本人,或者看网速,说什么延迟厉害的一般不是日本人.
怎么也没说中国人??难道日本人瞧不起中国人.以为中国连网游都没有???

Imandylau · 发表于 2006-8-19 17:41:37

我不懂游戏，所以不知所以然....

roam · 发表于 2006-8-19 17:50:03

よる可解释，凭，靠的意思
日本人说话时しと和ひと（人）的发音很像。。

我的理解。这句话的意思应该是说“你很强”或者“靠你了”。

daito · 发表于 2006-8-19 20:08:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

stephen_ni · 发表于 2006-8-19 20:21:48

这个词是楼主听出来的还是看到的？

h626 · 发表于 2006-8-19 22:17:10

看到的,每次开始的时候日本人都说着句,跟寒暄似的....

h626 · 发表于 2006-8-19 22:27:58

对了,他们还老打"WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW"我也不知道什么意思,感觉上好想在说很卡,但实际上也不知道.

任我和 · 发表于 2006-8-20 04:53:07

不是“よる”，是“よろ”，“よろしく”的意思。

h626 · 发表于 2006-8-20 07:11:17

日,我说呢,谢谢楼上了!!!
街头篮球日文版在中文XP下字体显示不太正常,很小很小的字体,中间还夹带着少数乱吗.我也觉的是我看错了,,,,,可怎么看都象る,日,回头装个日文XP再看看.谢谢楼上!!!!

任我和 · 发表于 2006-8-20 07:33:25

不客气，用日语好好骂一骂他祖宗18代。呵呵

つばさ翼 · 发表于 2006-8-20 07:36:31

原帖由 roam 于 2006-8-19 09:50 发表
よる可解释，凭，靠的意思
日本人说话时しと和ひと（人）的发音很像。。

我的理解。这句话的意思应该是说“你很强”或者“靠你了”。

題外話^^
我曾經在一本書上看過,教 "人（ひと）" 的發音
它說就是不要說ひと而改說しと,因為說ひと會給人土包子的感覺。

任我和 · 发表于 2006-8-20 07:51:08

東京の下町の人、いわゆる江戸子がよく“ひ”を“し”と言うよ。ひとーーーしと　　ひくーーーしく

つばさ翼 · 发表于 2006-8-20 07:54:05

原帖由 h626 于 2006-8-19 14:27 发表
对了,他们还老打"WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW"我也不知道什么意思,感觉上好想在说很卡,但实际上也不知道.

w大概是笑的意思吧warau
還有我在玩的那個online game
常常會見到日本人說
よろ、よろろ　（よろしく）
おめー（おめでとう）
いてらー（いってらさい）
おかー（おかえり）
おつつ（おつかれさま）
おｋ
だねー（そうだね）
えとね
そっか
なる　（なるほど）
等等

h626 · 发表于 2006-8-20 18:55:24

原帖由 つばさ翼 于 2006-8-19 23:36 发表

題外話^^
我曾經在一本書上看過,教 "人（ひと）" 的發音
它說就是不要說ひと而改說しと,因為說ひと會給人土包子的感覺。

请问阁下,这是什么书啊,我也想看看,借此来给自己开开荒,怎么觉得日本人的好多寒暄就跟对暗号似的啊.感觉就象中国的SB,NB那样....

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-8-19 20:08:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 我一直不知道这是什么意思,日本人还老打这句话

不解