咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 332|回复: 8

[翻译问题] 标准?

[复制链接]
发表于 2006-8-21 04:24:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
叫我##就可以了,##桑就叫我##,但是由于发音不标准,结果说成###
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-21 04:25:44 | 显示全部楼层
純粋 じゅんすい
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-21 04:37:36 | 显示全部楼层
发音不标准
発音が正しくない
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-8-21 04:39:09 | 显示全部楼层
谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-21 04:47:48 | 显示全部楼层
原帖由 jinjin17 于 2006-8-20 20:37 发表
发音不标准
発音が正しくない

这是发音不正确
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-21 06:41:31 | 显示全部楼层
そうなんですけどね。。。
発音がキレイと言いますから、反対に汚いとか?
あっ、単純に「発音が悪い」でいいのでは?

[ 本帖最后由 jinjin17 于 2006-8-20 22:50 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-21 07:06:06 | 显示全部楼层
発音が悪い
这种说法过于露骨,似乎不太妥当
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-21 07:16:18 | 显示全部楼层
じゃ、発音がおかしいっていいの?(^^;)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-21 07:34:43 | 显示全部楼层
そしたら、発音が微妙は?(笑)
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-18 13:20

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表