「コーヒー一杯飲んだつもりで、毎日お金をためていこうと思います。」どういみ

gigi_chong · 发表于 2006-8-21 16:00:15

「コーヒー一杯飲んだつもりで、毎日お金をためていこうと思います。」どういみですか？

[ 本帖最后由 gigi_chong 于 2006-8-21 10:03 编辑 ]

zhanghq8415 · 发表于 2006-8-21 16:20:10

為了喝一杯咖啡，予計每天存些錢。

萍水相逢 · 发表于 2006-8-21 17:34:01

就当每天都喝过了一杯咖啡了这样打算把钱存下来.(实际上没喝咖啡,把咖啡的钱给存起来了)

我亦无悔 · 发表于 2006-8-21 19:25:58

同意第二种说法。

shanxiazhi · 发表于 2006-8-21 19:31:22

同意楼上上的

任我和 · 发表于 2006-8-22 06:09:55

原帖由 gigi_chong 于 2006-8-21 08:00 发表
「コーヒー一杯飲んだつもりで、毎日お金をためていこうと思います。」どういみですか？

“どういみ”じゃなくて、“どういう意味”あるいは“どんな意味”です。
而且你是请教别人，所以最好最后加上“です”。どういう意味ですか？　　どんな意味ですか・
初学者如果分不清什么时候用敬语，最好先全都用敬体，给人印象好一点。

[ 本帖最后由任我和于 2006-8-21 22:13 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「コーヒー一杯飲んだつもりで、毎日お金をためていこうと思います。」どういみ