初学者请教母と弟が二人います

小路子 · 发表于 2006-8-21 20:09:20

母と弟が二人います

这句话是说母亲和弟弟两个人在,
还是说母亲和两个弟弟在
?????在线等,谢谢长辈!!!

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-8-22 00:18 编辑 ]

核桃大丸子 · 发表于 2006-8-21 20:21:30

个人认为，应该是说母亲和弟弟两个人在。

如果要表示第二种意思，那应该是母と弟二人がいます。

大概是这样吧。还请高人指点。

小路子 · 发表于 2006-8-21 20:26:30

谢谢核桃大丸子 !

核桃大丸子 · 发表于 2006-8-21 20:28:45

我也是菜鸟一个。

还需要高手来确认一下的。呵呵

大丸子 · 发表于 2006-8-21 20:30:15

应该是妈妈和弟弟在：）

不是两个弟弟：）

小路子 · 发表于 2006-8-21 20:39:19

哦!是吗!!可是,下面又有一题是　　:家族４人です。両親と妹が一人います
这又是哪个意思??该不是书上题目打错???

核桃大丸子 · 发表于 2006-8-21 21:17:27

父母，弟弟，妹妹，不就是四个人吗？？？

小路子 · 发表于 2006-8-21 21:19:43

一人います就是说家里有四个人,现在哟个人在家咯,
这句话的完整意思就是: 家里有四个人,一个人在家. 是吗??

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 初学者请教母と弟が二人います