6s已深入到公司各個角落

淡水百合 · 发表于 2006-8-21 23:16:44

6s已深入到公司各個角落，用日語怎麼表達啊?

任我和 · 发表于 2006-8-22 05:37:13

６ｓはすでに、会社のあらゆるのところに広がっていた。

妄想族 · 发表于 2006-8-22 10:07:35

いまどき、６ｓになったの？５ｓしかしらんかった

longxing01 · 发表于 2006-8-22 17:37:33

そうだそうだ、
５ｓしか知らないんだよ。

coldkq · 发表于 2006-8-22 17:51:21

+安全

AZNABLE · 发表于 2006-8-22 18:10:50

会社の片隅まで深く入り込まれた。

小可猫咪 · 发表于 2006-8-22 19:04:13

这种1情况下すみからすみまで　能用么？

AZNABLE · 发表于 2006-8-22 19:34:30

使えると思います。
いい言葉勉強になりましたね。
有難う。

aizumi · 发表于 2006-8-22 20:41:44

もしかすると３Ｑ６Ｓ？

テレパシー · 发表于 2006-8-22 21:41:26

原帖由 aizumi 于 2006-8-22 12:41 发表
もしかすると３Ｑ６Ｓ？

「3Q6S」というのは何ですか？
有難う

aizumi · 发表于 2006-8-26 04:30:16

原帖由 テレパシー 于 2006-8-22 13:41 发表

「3Q6S」というのは何ですか？
有難う

前の会社の社訓みたいなものです。ちょっと懐かしい～

fuyc · 发表于 2006-8-26 08:33:08

６Ｓは既に会社の隅々まで行き届いている。

eagle119 · 发表于 2006-8-26 19:05:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2006-8-26 19:05:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 6s已深入到公司各個角落