どころか

townking · 发表于 2006-8-22 16:45:21

雨が降るどころか、雷までおちた。
涼しいどころか、寒いくらいだ。

这两句怎么翻译好呢，どころか译为“不用说”好像不太合适

longxing01 · 发表于 2006-8-22 17:07:39

我感觉翻译成岂止是比较好。

zhanghq8415 · 发表于 2006-8-22 17:26:54

原帖由 longxing01 于 2006-8-22 09:07 发表
我感觉翻译成岂止是比较好。

同意。

townking · 发表于 2006-8-22 21:13:18

どうも！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] どころか