请高人帮忙指导一下,我翻译的感觉不对.

开始起跑

如下:请高人帮帮忙,指导指导!

いつもお世話になっております。                               
スカッフの異色について、弊社は8月15日で中山三井の田中さんと一緒にトライしました、温度、成形速度、圧力などを調整して、効果がありますけど表面がまた黒痕が出てます、それにゲートの付近に艶の差も出ました。これについて8月16日トヨタ通商と三井会社が弊社に来て検討する。        だから塗装廃止についての改善計画は8月23日に再確認した後で決めます。この前のトライは黒痕を全部徹底に解決してないので材料だけで解決できると思っています。8月23日に弊社は三井会社と改善計画を出して、貴社に提出します。
推進計画はずっと遅くなって、本当に申し訳ないです。               
ご協力ありがとうございます。これからもよろしくお願いします。       
           脚踏板涂装取消事宜               
        承蒙一直以来的关照,非常感谢!                       
您好!关于脚踏板异色问题的解决,我司在8月15日与中山三井的田中部长一起做试验,对温度,成型速度,压力进行调整,有改善效果,但表面还是存在有黑痕,水口附近还有光泽差.对此,丰田通商和中山三井在8月23日会再来我司进行改善,因此,关于涂装取消的改善计划要8月23日再确认后才能定下来!之前做的试验都不能彻底解决黑痕问题,只能靠材料的改善来解决. 8月23日我司与三井会定出改善计划.定出计划后会提交贵司确认.　推进计划一直延迟,非常抱歉,请贵司给予谅解与支持.谢谢!

开始起跑

不好意思,我翻译的日语感觉很怪,希望大家帮帮忙!

longxing01

我感觉挺好的。很多专业东西俺也不会。

zhanghq8415

脚踏板涂装取消事宜
承蒙一直以来的关照,非常感谢!
您好!关于脚踏板异色问题的解决,我司在8月15日与中山三井的田中部长一起做试验,对温度,成型速度,压力进行调整,有改善效果,但表面还是存在有黑痕,水口附近还有光泽差.对此,丰田通商和中山三井在8月23日会再来我司进行改善,因此,关于涂装取消的改善计划要8月23日再确认后才能定下来!之前做的试验都不能彻底解决黑痕问题,只能靠材料的改善来解决. 8月23日我司与三井会定出改善计划.定出计划后会提交贵司确认.　推进计划一直延迟,非常抱歉,请贵司给予谅解与支持.谢谢!


スカッフ塗装取消についての件
いつもお世話になっております。
スカッフ異色の解決については、弊社は8月15日に中山三井の田中部長殿と一緒にテストを行っており、温度・成形速度・圧力に対して調整を行い、改善の効果があるんですがまだ表面に黒痕があり、それにゲートあたりに光沢の差が出ております。したがって、トヨタ通商と三井会社が8月23日に弊社へ打合せにいらっしゃるので塗装取消に関する改善計画は8月23日に再確認した上で、決めると考えております。前やった試験でも徹底的に黒痕の問題を解決できない為、材料の改善だけを通して解決すると思われます。弊社が三井会社とは8月23日に改善計画を立てますので立て次第、御社に提出して確認して頂く様御願いします。
推進計画はずっと遅れていて申し訳御座いませんでした。
ご協力及び了承くださいますよう御願い申し上げます。

[ 本帖最后由 zhanghq8415 于 2006-8-22 15:58 编辑 ]

开始起跑

谢谢了,自己真的是差的太远了.