線材加工部門発足以来

ditty2 · 发表于 2006-8-23 00:05:37

線材加工部門発足以来、30余年、豊富な経験をいかして、単なる線材加工から脱却を目指して、日夜研究に励んでいます。
理解翻译:
自加工线材部门开创以来,积累了30多年的丰富经验,以从单一的线材加工中脱颖而出作为目标,日以继夜地努力着.

麻烦高手指导!

清水冰冰 · 发表于 2006-8-23 01:04:47

已经翻译得很好了呀，还需要怎样指导呢？

atom · 发表于 2006-8-23 04:24:16

線材加工部門発足以来、30余年、豊富な経験をいかして、
这个30余年究竟应该从哪里断句？

另外，顺便看看“いかす”和“脱却”的意思？
“研究”的意思好像没有翻译出来吧？

nannannan · 发表于 2006-8-27 22:30:56

按照日语习惯应该是这样。

線材加工部門発足以来30余年、豊富な経験をいかして、単なる線材加工から脱却を目指して、日夜研究に励んでいます。

试译：

线材加工部门自创立30多年来，以充分运用其丰富经验，从单纯的线材加工脱皮为目标，苦心研究，夜以继日的奋斗着。

ditty2 · 发表于 2006-8-30 21:32:28

皆さん：
ありがとうございます！

黑侠 · 发表于 2006-8-31 00:01:14

4階さんの翻訳内容に賛成する

ditty2 · 发表于 2006-9-1 17:53:50

線材加工部門発足以来

線材加工部門発足以来、30余年、豊富な経験をいかして、単なる線材加工から脱却を目指して、日夜研究に励んでいます.
(新)
原文的30余年不是接在以来后面的,但我认为可以把它放前或放后来翻译理解
脱却:我个人认为应该是脱颖而出的意思.如果他想表达为脱皮的意思,从电线电缆专业名词使用来看他应该会用"皮むき”这个单词.大家认为呢!

麻烦高手指导!

atom · 发表于 2006-9-2 05:00:55

以脱离单纯线材加工为目标。

lyoukee · 发表于 2006-9-7 06:03:23

同意楼上的

以脱离单纯线材加工为目标。

灵活应用丰富的经验

		自动登录	找回密码
密码			注～册