一日おきになった

hkl8324 · 发表于 2006-8-23 20:09:07

寝る前おやすみの電話は　毎晩続いてたけど
一日おきになったのは　あの日からでしょう?

這裏的四句歌詞...
我不明白標題的那一句...

"一日おき"是擱下一天的意思....
但加了になる我就不明白了...
這裏有引申的意思嗎???

coldkq · 发表于 2006-8-23 20:14:06

以前每晚打来晚安的电话，大概是从那天开始是隔一天打来一次的吧？

elli · 发表于 2006-8-23 22:16:28

寝る前おやすみの電話は　毎晩続いてたけど
一日おきになったのは　あの日からでしょう?

（他/她）每晚临睡前都会打个晚安问候的电话给我，从不间断。
可自从那天以后，就隔天才打一次了。

‘。。。になる’：变成，到了
例：到了春天，。。。
长大成人。。。等句子里都可以用。
参考：初级日语，句型‘になる’。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一日おきになった