请问大家这几句话用日语怎么说?电脑一直中病毒。。。

sjunying · 发表于 2006-8-23 22:16:18

电脑一直中病毒,公司装的杀毒软件,只能查的出来,,无法杀灭病毒
工作频频受打断,很麻烦

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-8-24 00:50 编辑 ]

sjunying · 发表于 2006-8-23 22:17:27

惨了,匝显示成投票帖了捏~~~

susan_ni79 · 发表于 2006-8-23 23:00:20

コンピューターはいつもウイルスを入っていますが、会社のソフトウエアで探せるしかないて、すっかり取り除けません。そのために、仕事はしばしば邪魔されました、大変です。

susan_ni79 · 发表于 2006-8-23 23:01:03

翻訳してみましたね。

princeduan · 发表于 2006-8-23 23:11:42

パソコンはウィルスが感染され、インストールしたアンチェウィルスソフトによって、
スキャンできるけど、削除できません。だから、仕事がたびたび中断されて、大変です。

chinimei · 发表于 2006-8-24 00:12:44

コンピューターはずっとウィルスに感染され、会社からインストールしたワクチン・ソフトがウイルスを検出することができるがウイルスを削除することができないので、仕事はしばしば断ち切られて本当に煩いです。

megawind · 发表于 2006-8-24 00:48:25

原帖由 sjunying 于 2006-8-23 14:16 发表
电脑一直中病毒,公司装的杀毒软件,只能查的出来,,无法杀灭病毒
工作频频受打断,很麻烦

コンピュータが頻繁にウィルスが感染され、会社のウィルスソフトは検出できますが、駆除できません。
そのため仕事が何度も中断されて、困っています。

”很麻烦”本当は＝面倒くさい。でもこの場合は”困っています”のほうが適切と思います。

[ 本帖最后由 megawind 于 2006-8-24 17:39 编辑 ]

sjunying · 发表于 2006-8-24 18:25:04

非常感谢各位的帮助~~~~

标题不清的问题,下回一定注意

coldkq · 发表于 2006-8-24 23:34:07

支持五楼

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 请问大家这几句话用日语怎么说?电脑一直中病毒。。。

评分