我已经好久没看小说了，怎么说

luckygirl · 发表于 2006-8-23 23:42:35

我已经好久没看小说了，怎么说

princeduan · 发表于 2006-8-23 23:49:07

しばらく小説を読みましただろう

coldkq · 发表于 2006-8-23 23:53:59

長い間小説を読まながったんです。

chinimei · 发表于 2006-8-24 00:03:47

私はもう長い間小説を読んでいなかったのです。

gyuunyuugayu · 发表于 2006-8-24 00:49:09

久しぶりに小説を読まなかったのです。

[ 本帖最后由 gyuunyuugayu 于 2006-8-23 16:50 编辑 ]

beata · 发表于 2006-8-24 02:00:42

同四楼,个人觉得用読んでいなかった这种时态比较合适

つばさ翼 · 发表于 2006-8-24 08:08:51

久し振りに之後應接肯定句。解作 " 隔了很久 "

而想要表達 " 很久沒有・・・ ", 則應是 " 久しく～ていない "
此外, " 久しく " 也可以用 " しばらく " 來代替, 但感覺上 " 久しく " 的時間較長一點。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我已经好久没看小说了，怎么说