「目が明く」はどう意味ですか？

gigi_chong · 发表于 2006-8-25 00:30:37

「目が明く」はどう意味ですか？

coldkq · 发表于 2006-8-25 00:35:11

目が明くめがあく

目が開いて見える、すなわち《见世面》

池脇千鶴 · 发表于 2006-8-25 14:50:05

目が明く come to see； come to understand；〈相撲で〉 get one’s first win ⇒かため（片目が明く）
文例
当選確実で彼の達磨の目が明いた. When he was sure of being elected, he painted in the blank eye of his Dharma doll.

New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998

gba19851117 · 发表于 2006-8-25 17:29:13

我再来补补，可是用的词典有点旧的样子，和上面池脇千鶴さん的解释和起来看吧＾＿＾

目が明く　
1　〔相撲で〕
7日目にやっと目が明いた　 He finally got his first win on the seventh day of the tournament.
2　〔だるまの〕
市長に当選したので,だるまの目が明いた　 When he was elected mayor, he painted in the blank eye of the Dharma doll.

Progressive Japanese-English Dictionary, Second edition ｩ Shogakukan 1986,1993/プログレッシブ和英中辞典第2版ｩ小学館 1986,1993

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 「目が明く」はどう意味ですか？