请教『技术上能否突破？』如何翻译

skyshadow · 发表于 2006-8-25 16:15:02

问题如图，请大家赐教！

gba19851117 · 发表于 2006-8-25 16:53:13

没有图哎~~

技術的には突破できるかしら？

技術の上で突破することができるかどうか？

呵呵，也不知有没有更好说法。等待高人

townking · 发表于 2006-8-25 16:56:36

技術の方を突破することができるかどうか？

等待好的翻译。

skyshadow · 发表于 2006-8-25 17:54:14

多谢两位，我也总觉得这里「突破」用起来怪怪的。

yuki1998 · 发表于 2006-8-25 18:25:51

原帖由 skyshadow 于 2006-8-25 09:54 发表
多谢两位，我也总觉得这里「突破」用起来怪怪的。

你这句话本来就很中国らしい

akira-chen · 发表于 2006-8-25 18:45:59

技術的には乗り越えることができますか

skyshadow · 发表于 2006-8-25 20:55:58

多谢指教 39

coldkq · 发表于 2006-8-25 21:16:02

技術的に飛躍（跳躍）をもたらせるか？

池脇千鶴 · 发表于 2006-8-25 21:25:28

技術上には進展できるか。

fuyc · 发表于 2006-8-26 05:02:55

个人浅见，用突破好像加「限界」比较多。
技術の限界を突破する事が出来るか？
技術を革新することが出来るか？　という表現もできるでしょう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教『技术上能否突破？』如何翻译