[我想你误会了我的意思了]要怎么说呀?

花冷 · 发表于 2006-8-25 22:33:06

如题,谢谢!

coldkq · 发表于 2006-8-25 22:37:08

ちょっと誤解があるようです

daito · 发表于 2006-8-25 22:41:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

a654321 · 发表于 2006-8-25 22:46:17

私の本意を全く誤解しています

紫贝壳的传说 · 发表于 2006-8-25 22:54:48

誤解されたと思いますが

菜菜83 · 发表于 2006-8-25 22:59:54

誤解、勘違い、って全部使えますよ。

jinjin17 · 发表于 2006-8-26 01:10:14

原帖由 sonkousyou 于 2006-8-25 15:19 发表
誤解してくれたと思うよ

この言い方は、ちょっとニュアンスが違いますね。
誤解してくれて、助かったというような意味になります。

我想你误会了我的意思了
私の言うことを取り間違っているようですね。

[ 本帖最后由 jinjin17 于 2006-8-25 17:12 编辑 ]

金泽 · 发表于 2006-8-26 08:25:12

友達同士なら｢誤解だよ｣｢誤解してるよ｣などでかまいません。
ビジネスの場面ではcoldkqさんの｢ちょっと誤解があるようです｣はギリギリ大丈夫だと思います。相手に非が有るような言い方は失礼に当たりますので｢(わたしが)誤解を招くような言い方をしてしまったかもしれません｣などの表現を覚えておくとよいと思います。

つばさ翼 · 发表于 2006-8-26 22:00:12

誤解だってば

megawind · 发表于 2006-8-28 05:58:40

原帖由 つばさ翼 于 2006-8-26 14:00 发表
誤解だってば

ははは、うける。

kazuky · 发表于 2006-8-28 06:03:55

誤解だよ

kimmika · 发表于 2006-8-28 20:02:58

だぶん勘違いがよく使う

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-8-25 22:41:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] [我想你误会了我的意思了]要怎么说呀?

我想是...