这里的“普段の可愛いさ” 是什么意思呢？

gba19851117 · 发表于 2006-8-26 03:43:52

句子是这样的：

普段の可愛いさをどうして出してくれないの？

针对这里“普段の可愛いさ”，大家觉得应该怎么理解呢？
我觉得这个句子说起来挺矛盾的感觉，，，
整句的意思呢？

shuhai830531 · 发表于 2006-8-26 03:57:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gba19851117 · 发表于 2006-8-26 04:10:02

あ！　そうなんだ。　
その時”普通”の意味は間違っちゃった。
今もうすっかり分かりました。
ありがとう

gba19851117 · 发表于 2006-8-26 04:13:24

刚才的话出现语法错误，修改一下

あ！　そうなんだ。　
その時”普通”の意味を間違っちゃった。
今もうすっかり分かりました。
ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2006-8-26 03:57:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这里的“普段の可愛いさ” 是什么意思呢？