这里的いれば是什么意思呢？

gba19851117 · 发表于 2006-8-26 07:41:52

中国は１３億人もいる大国で、死ぬまで山の奥に住んで村から出たことがない人もいれば、故宮を見たくても見られない人も山ほどいる。

是不是可以翻成，“如果说”呢？

中国是有着13亿人口的泱泱大国，如果说连到死都一直住在深山中，村子都没有出过的那种人都有的话，想看故宫却看不到的人更是像山一样的多。（经过我想象补完后的句子）

这样翻对吗？总觉得有点怪怪的，似乎这里用因果关系有些不恰当的感觉。
哎~ 有点晕。

beata · 发表于 2006-8-26 07:49:20

。。。いれば（あれば）。。。もいる（ある）
既有.....又有

金泽 · 发表于 2006-8-26 08:03:26

彼は英語も話せばフランス語も話す/他既会讲英语，又会讲法语。
夏休みには、学生たちは帰省する人もいれば、旅行に行く人もいる/暑假里，学生们也有回老家的，也有去旅行的。

gba19851117 · 发表于 2006-8-26 08:21:31

はい　わかりました、
新しい知識をマスターした、とても嬉しかった。
ありがとう御座いました！　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这里的いれば是什么意思呢？