"ハンダなじみ不良"中文如何翻译?

yue13 · 发表于 2006-8-28 17:22:05

如题，“ハンダなじみ不良”中文如何翻译好呢?

sudongxiao · 发表于 2006-8-28 17:33:08

溶锡不良还是吃锡不良?不确定...................请问楼主是在电子类工厂上班吗

longxing01 · 发表于 2006-8-28 17:36:07

就是焊接接触不良吧。

yuki1998 · 发表于 2006-8-28 17:47:10

ハンダなじみ不良
焊锡接触不良

参考まで

yue13 · 发表于 2006-8-28 19:25:02

原帖由 sudongxiao 于 2006-8-28 09:33 发表
溶锡不良还是吃锡不良?不确定...................请问楼主是在电子类工厂上班吗

是啊。
以前也碰到过，一直都不知道如何翻译好，急的时候就直接译成焊锡不良了。

xiaoyoudan · 发表于 2006-8-28 19:26:09

同意楼上的

裸烟 · 发表于 2006-8-29 04:26:26

我单位有这样的说法：半田を馴染ませる
意思是把焊锡均匀焊满焊平

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "ハンダなじみ不良"中文如何翻译?