スキーマ

布乔

原文：
スキーマ(schema)。人は行動する際、多くは過去の経験から生まれた、基本的な知識のまとまりをもとに、予測対応しようとする。それら、外界からの情報を処理するために使われる、知識のまとまり、構えmental  setを総称して、スキーマ(またはシェーマ)という。

译文：
人在行动时,大部分的经验都是从过去总结出,概括还原基本知识,作出预测对应。处理、使用从外界得到的信息,总结知识，合称为mental  set或叫シェーマ。

由于不明白スキーマ(schema)这个单词，所以翻译不成样子，希望得到高手指点！

xtp123456789

スキーマ【schema】
(１)データベースで，論理構造や物理構造を定めた仕様。
(２)新しい経験をする際に，過去の経験に基づいて作られた心理的な枠組みや認知的な構えの総称。

jinjin17

这段话就是在说明スキーマ的意思啊？

スキーマ(schema)。人は行動する際、多くは過去の経験から生まれた、基本的な知識のまとまりをもとに、予測対応しようとする。それら、外界からの情報を処理するために使われる、知識のまとまり、構えmental setを総称して、スキーマ(またはシェーマ)という。

译文：
人在行动时,多数是根据过去的经验得到的基本知识归结来作预测对应。这些处理从外界得到的信息时用到的知识总结和构造，心理定向的总称为基模。

因为原本是德语，所以出现了［スキーマ］英语，［シェーマ］德语的两种读法。
既然有英文，你可以先去查查英文。
外来语一天比一天多，不一定跟的上。
基模的译文是在维基百科找到的。
http://zh.wikipedia.org/wiki/

其他字典的解释：
德汉
[题名]：Schema
[解释]：(n) -s/-ta/...men ①模式,格式,样板,成规 ②图表,图解,示意图,线路图,系统图

英汉
[题名]：schema
[音标]：['ski:mə]
[词性]：[n.]
[解释]：图式;    图解;    模式;    轮廓;    概要;    大纲;    计划

布乔

谢谢你的解释!!!!

布乔

那我把接着另外一段也写出来了！！
（因为时间关系，我还没完全看完这一个题目下的内容，一有时间我就把我看完的部分及翻译都写在这里，请各位帮帮我修改一下！）

原文：
と、心理の難しいことを書くと何のことかわかりませんが、簡単に言えば、他の家に行っても、人はイスとテープルの区別をして、テーブルに座ることはありません。これを心理学の世界ではスキーマと言うそうです。

译文：
用深奥的心理学解释，可能很难令大家明白，简单的来说，去了别人家，人会把椅子、桌子的功能区分开来，绝不会坐在桌子上，这个在心理学领域上叫做基模。