一道翻译问题:慎重な彼女は、私がいくら大丈夫だといっても信用しなかった

梦婷

慎重な彼女は、私がいくら大丈夫だといっても信用しなかった。しかし、やはり私が言ったとおり、見事に試験に合格してみせたのだった。

请求中文解释,谢谢

[ 本帖最后由 梦婷 于 2006-8-29 15:54 编辑 ]

色郎中

事事小心谨慎的她,就算我说:"没关系."的也不相信.但是,还是象我所说的那样,顺利地通过了考试,把她认真的一面表现给我看.

任我和

不管我怎么说"肯定没有问题"，做事慎重的她都不相信。但是，结果正如我所说的，漂亮的通过了考试。

chenzero

与其说“漂亮的通过了考试”不如说“ 顺利地通过了考试” 啦   

任我和

原帖由 chenzero 于 2006-8-29 16:06 发表
与其说“漂亮的通过了考试”不如说“ 顺利地通过了考试” 啦   

在这句句子的字里行间隐含着说话人的炫耀的感情，用"漂亮"可以表达出这层意思。
翻译可不是这么容易的喔,呵呵呵

megawind

任我和さんの文は適切と思いますよ、「漂亮的」を使って「見事」を表現しています。
但し、原本の「みせた...」が抜けていますね。

任我和

原帖由 megawind 于 2006-8-29 16:45 发表
任我和さんの文は適切と思いますよ、「漂亮的」を使って「見事」を表現しています。
但し、原本の「みせた...」が抜けていますね。

翻译实际上是对原文的还原，不是逐字逐句地翻译出来就行了的。
这里的「みせた」也是表达一种炫耀的感情。