咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 412|回复: 1

[翻译问题] 请高手修改撒~~~站姿:头正颈直,。。。

[复制链接]
发表于 2006-8-31 00:51:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
原文:
站姿:头正颈直,双目平视、下额微收、挺胸、收腹、腰背挺直,身体重心在两脚中间。两臂自然,不耸肩,双手自然下垂于身体两侧或在身前、身后交叠,交叠时右手在上左手在下。
译文:
立ち姿勢:頭が端正で、首がまっすぐにして、あごすこし収め、胸を張って、お腹を収め、背筋をまっすぐに伸ばして、体の重心が両足の間中に置く。両腕は自然で、肩をそびやかしなくて、両手がおのずから体の両側或は前後に交わって、交わる時右手は左手の上に置く。
还是菜鸟啊,请大虾修改啊

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-8-31 02:28 编辑 ]
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-8-31 16:50:09 | 显示全部楼层
第一次哈,下次会注意的~~~

木有人帮忙啊?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-19 03:43

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表