行かないと（言ってしまえばそれまでだが）、後々後悔することになるかもしれない。

简单水果 · 发表于 2006-8-31 20:04:21

行かないと（言ってしまえばそれまでだが）、後々後悔することになるかもしれない。请高手帮我解释一下括号中的.
谢谢.

wakka · 发表于 2006-8-31 20:28:49

行かないと（言ってしまえばそれまでだが）、後々後悔することになるかもしれない。

それまで＝おしまい（完事了）
如果说不去也就完了，但过后恐怕会后悔。

susan_ni79 · 发表于 2006-8-31 23:20:19

Correct, 楼上的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 行かないと（言ってしまえばそれまでだが）、後々後悔することになるかもしれない。