咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 689|回复: 7

[翻译问题] 帮忙翻译一句日语,谢谢。 ばがおまえ何んのやんての?

[复制链接]
发表于 2006-8-31 22:48:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
ばがおまえ何んのやんての?
请问有人能帮忙翻译一下这句话吗?
偶想要知道这句话的意思,请帮忙翻译下,万分感激。


偶上网搜索了下,这好像是一首歌的歌词


不知道是不是这首歌里的
瞳と瞳合わせIgnition
ブレ-キなしのAccel
時空のハイウェイを 疾走りはじめる ふたり...

衝撃(ショック)で止まった時計だね
こんな自分はいらない
一番哀しい時のまま 動かない

おまえがおまえが いなければ
俺は消えていたよ...孤独(やみ)の中で...

瞳と瞳合わせIgnition
ブレ-キなしのAccel
時空のハイウェイを 駆け抜けろ
どこへ行けばいいのか
何をすればいいのか
離れないように しがみついてな俺に

お前の鼓動に叩かれて
苦しい過去がひび割れ
ジグソーパズルのはかなさで 剥がされてく

おまえのおまえの 微笑みが
夢の形になる...風の中で...

疾走れ 運命のJunction
砕け 不安なIllusion
時空のハイウェイを 駆け抜けろ
誰を守りたいのか
何を信じたいのか
答えなどひとつ 俺の全てはおまえ

おまえのおまえの 微笑みが
夢の形になる...森の中で...


建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-9-1 00:44 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-31 22:49:15 | 显示全部楼层
日文有问题
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-8-31 22:52:53 | 显示全部楼层
???你是指这句话本身有语法或者其他问题吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-31 22:57:19 | 显示全部楼层
ばがおまえ何んのやんての
这句话有问题

从头到底都有问题
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-8-31 23:00:14 | 显示全部楼层
啊。。。。。。为什么。。。。。倒。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-31 23:01:11 | 显示全部楼层
是不是日语中的方言啊?   译: 你这白痴笨蛋到底在干吗!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-31 23:07:53 | 显示全部楼层
方言里也没有何んのやんての这种说法
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-8-31 23:13:16 | 显示全部楼层
晕了,不清楚呢,是朋友让我帮忙找人翻译的。
谢谢楼上两位。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-19 01:42

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表