又来请教了，又是从电视剧上听来的。

杨喧 · 发表于 2006-9-1 04:09:44

最近喜欢看电视剧上自己感兴趣的话给听下来，但是好像总有那么几句不太对，望请教！

人は誰もが二つの顔を持つ、笑顔の怨み、悪魔をもらって。
ほんの一瞬に愛で憎みに変わり、積もる怨みがこの世が血の海に変える。
一寸先は闇、振り返れば、そこに闇。
でも、その闇に人は誰も気づいていない。

中文翻译如下

人都有两面，笑脸下面藏着恶魔。
只是一瞬间的爱也会转换成怨恨。
怨恨最终会使这个世界血流成海。
一寸前是黑暗，回头看的话，也是黑暗。
但是这个黑暗谁也没有注意到。

PS：红色的部分是我不确定的地方！

kazuky · 发表于 2006-9-1 04:13:31

人は誰もが二つの顔を持つ、笑顔の怨み、悪魔をもらって
ほんの一瞬に愛で憎みに変わり、積もる怨みがこの世が血の海に変える

有问题啊

okega · 发表于 2006-9-1 04:13:59

笑顔の怨み、悪魔をもらって

挺想听下原文确定下这一段的，翻译很不错啊，加油

杨喧 · 发表于 2006-9-1 04:17:53

笑顔の怨み、悪魔をもらって

我觉得这句总觉得哪里不对啊好像语法上不对吧

kazuky · 发表于 2006-9-1 04:18:50

意思不理解

okega · 发表于 2006-9-1 04:20:07

也不是语法上的问题~~
可能当中的某个词语听错了吧

杨喧 · 发表于 2006-9-1 04:21:49

笑脸下面藏着恶魔（中文翻译过来应该是）

但是我听电视剧的时候，那个主角在说这句话的时候，我听出来是笑顔の怨み、悪魔をもらって

可以这么说吗？

okega · 发表于 2006-9-1 04:25:15

笑顔の怨み、悪魔をもらって

我猜想一下，应该是　笑顔の裏に
悪魔后面一时间还没想出来

kazuky · 发表于 2006-9-1 04:27:51

笑顔の裏に悪魔が隠れてる

杨喧 · 发表于 2006-9-1 04:30:04

不是隠れてる这个我再去听了一遍

是怨屋本铺的一个招牌台词

这里的论坛实在太好了

我的听力貌似真的太弱了要加强才行啊

twjp · 发表于 2006-9-1 04:36:18

人は誰もが二つの顔を持つ、笑顔の裏に、悪魔の面(おもて）。
ほんの一瞬で愛が憎しみに変わり、積もる怨みがこの世を血の海に変える。

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-8-31 20:47 编辑 ]

okega · 发表于 2006-9-1 04:44:36

呵呵，找到原句了，完全不一样嘛

人は誰もが２つの顔を持つ笑顔の裏に般若のお面
ほんの一瞬で愛は憎しみに変わる募る怨みがこの世を血の海に変える
一寸先は闇振り返ればそこにある
でもその闇を人は誰も気付いてはいない

杂鱼 · 发表于 2006-9-1 04:44:45

笑顔の裏に、悪魔の表(おもて

什么意思呢, 不通啊

kazuky · 发表于 2006-9-1 04:47:22

人は誰もが二つの顔を持つ笑顔の裏に般若のお面
ほんの一瞬で愛は憎しみに変わる　募る怨みがこの世を血の海に変える
一寸先は闇振り返ればそこにある
でもその闇を人は誰も気付いてはいない

杂鱼 · 发表于 2006-9-1 04:47:38

我的......吗呀, 玩儿捉迷藏呢, 听漏这么多

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 又来请教了，又是从电视剧上听来的。