新人问一下这段中文该怎么翻成日文啊我以为。。。

mago · 发表于 2006-9-1 05:26:00

我以为材料短缺的事情你已经注意到了,所以才没有通知你

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-9-1 00:13 编辑 ]

annshoketu · 发表于 2006-9-1 06:08:38

既に材料不足と言うことに気づいたと思っているので、お知らせしていなかったのです。
献丑了。

mago · 发表于 2006-9-1 06:14:30

我这么翻的
私はあなたが材料不足の事をすでに気づいたと思って、だから連絡取れなかった

不知道有没有错啊

vivill · 发表于 2006-9-1 06:54:58

素材が不足していることをあなたがすでに知っていると思って、あなたに知らせなかったですが。or (あなたに通知しなかったですが。）or（あなたに教えなかったですが。）

okega · 发表于 2006-9-1 07:28:55

这句子口气也应该该一下

こちらのミスで材料不足にお気づきになったと思いこんでおりまして
お知らせ漏れまして大変申し訳ございませんでした。

gba19851117 · 发表于 2006-9-1 17:08:31

俺の訳文～

あなたは材料不足ということを既に気づいたと思いますけど、知らせなかったんです。

megawind · 发表于 2006-9-1 18:39:35

材料が不足していることは既に気付いたと思っていましたので、連絡をしませんでした。

昨夜雨潇潇 · 发表于 2006-9-1 18:45:29

材料不足が既に気付いたと思ったのに、連絡しなかった。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 新人问一下这段中文该怎么翻成日文啊我以为。。。