正常生産に戻る

ditty2 · 发表于 2006-9-1 17:17:05

我司以尽量减少对客户造成影响为原则，经过一个多月的努力，终于恢复了正常生产。在水浸受害期间给贵司带来了诸多麻烦，深表歉意！
理解及翻译：
当社は出来るだけお客様の影響を最低に減らしていくのを原則として、一ヶ月くらいの努力をわたって、やっと正常生産に戻りました。水で浸かった災難期間に貴社にいろいろなご迷惑をかけまして、申し訳ございません！

我翻译得不好，麻烦高手给予指导！

zhanghq8415 · 发表于 2006-9-1 18:25:06

我司以尽量减少对客户造成影响为原则，经过一个多月的努力，终于恢复了正常生产。在水浸受害期间给贵司带来了诸多麻烦，深表歉意！

弊社は出来るだけユーザへの影響を減少することを原則として、1ヶ月ほどにわたって努力を重ね、ついに生産が正常に戻りました。水の災害期間で御社に大変ご迷惑をかけまして申し訳御座いませんでした。

kereei · 发表于 2006-9-1 18:26:06

水浸受害是什么?是不是通常日本人讲的 "水災害”？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册