新しい工場

ditty2

我们公司在上海和北京都建立了新的制造工厂，会在今年投入生产。另外在今年6月份成功收购了巴西的一间工厂。因此大大加强了我司在业界的竞争力，从而能更好地配合客户的全球市场发展。

理解及翻译：
当社は上海と北京に新しい生産工場を創立しました、今年に生産を始まる予定です。また今年の六月にブラジルにある工場を成功に購買しました。つきましては、業界での競争力が強くなってきた当社はお客様の全球市場発展の二－ズに満足するのは前よりよくなっていきます。

麻烦高手给予修改指正！

zhanghq8415

我们公司在上海和北京都建立了新的制造工厂，会在今年投入生产。另外在今年6月份成功收购了巴西的一间工厂。因此大大加强了我司在业界的竞争力，从而能更好地配合客户的全球市场发展。

弊社は上海と北京に新しい製造工場を立てられており、今年に生産投入の予定でございます。それに今年の6月にブラジルにある工場を購入しております。したがって、弊社が業界での競争力を大いに強めておりますので、よりよくユーザの全世界市場発展のニーズに対応できてきております。

kereei

当社は上海と北京に新しい工場を作り、今年に生産始まるよていである。また今年の６月に見事に一軒のブラジル工場を買い集めることにより、当社の競争力を業界で有力的に高め、もっとお客様の全世界マーケットの発展に力を合わせる。

howtowin

我们公司在上海和北京都建立了新的制造工厂，会在今年投入生产。另外在今年6月份成功收购了巴西的一间工厂。因此大大加强了我司在业界的竞争力，从而能更好地配合客户的全球市场发展。

上海と北京で立ち上げた弊社の新工場は今年中に生産開始を予定しております。６月に買収したブラジル工場を加えことで、弊社は業界における競争力を高め、お客様のグローバル戦略を全力でサポートいたします。

xiaoyoudan

都不错啊!

清水冰冰

原帖由 zhanghq8415 于 2006-9-1 10:48 发表
我们公司在上海和北京都建立了新的制造工厂，会在今年投入生产。另外在今年6月份成功收购了巴西的一间工厂。因此大大加强了我司在业界的竞争力，从而能更好地配合客户的全球市场发展。

弊社は上海と北京に新し ...

比较赞成，能熟练运用敬语中的自谦语，值得学习！恩，不错！
加油吧！

xiaofanzz

我社は上海と北京に新しい生産工場を建てました、今年中に生産始めになります。そして今年の６月にブラジルにある工場を買収しました。そのおかげで我社は業界中の競争力が大幅に伸びまして、お客様のグローバル市場発展に役に立っております。