翻訳の指導お願いします

summony16

数码相机光电转换函数的测量方法
1．        范围
本标准详细说明了输出数字编码图像文件的电子静态图片相机的光电转换函数（ＯＥＣＦｓ）的测量方法。ＯＥＣＦ被定义为焦平面对数曝光或景物的对数亮度和一个光电数字影像拍摄系统的数字输出信号值之间的关系。
　　本标准适用于黑白和彩色数码照相机。
2．        规范性引用文件
下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可以使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。

デジタルカメラ光電転換関数の測定方法
１、        範囲
本基準は数字エンコード画像ファイルを出力した電子静態画像カメラの光電転換関数（ＯＥＣＦｓ）の測定方法を詳説している。ＯＥＣＦはフォーカル・プレーン対数感光或景物の対数輝度と一つ光電数字シルエット撮影システムの数字出力信号値の関係だと定義されている。
本基準は白黒とカラーデジタルカメラに適用する。

２、        規範性引用した書類
下記書類中の条項は本基準の引用より本基準の条項になる。期日を明記された引用書類について、その後全ての修正リスト（訂正の内容を抜きで）或改訂版は本基準に適用しない。但し、本基準に基づき合意の諸方はこれらの書類の最新版を使用可否についての研究を激励する。期日を明記されてない引用書類は、その最新版が本基準に適用する

summony16

本人日语水平还很欠缺，专业术语又太多了，还请各路高手多多请教

atom

出張から帰ってきたばかりから、
いくつかの用語だけについて、
その翻訳をご一緒に考えましょう。

数字编码图像文件：デジタル画像ファイル
电子静态图片相机：電子スチールカメラ

详细说明了：詳しく説明する又は詳細に説明する

景物：被写体

输出数字编码图像文件的电子静态图片相机：
デジタル画像ファイルを出力する電子スチールカメラ

不包括勘误的内容：訂正の内容を除く

summony16

どうも有難うございます。
これからも宜しくね。